| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle. |
In einem zweiten Teil der Studie sollen Alternativen zur Enthornung von Rindern eingehend geprüft werden. |
| animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed. |
Es handelt sich um Tiere, die einem im Rahmen der Tierhaltungspraxis üblichen tierärztlichen Eingriff unterzogen wurden, wie z. B. der Enthornung oder Kastration, wobei die Wunden vollständig verheilt sein müssen. |
| Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming. |
Eingriffe wie das Anbringen von Gummiringen an den Schwänzen von Schafen, das Kupieren von Schwänzen, das Abkneifen von Zähnen, das Stutzen der Schnäbel und Enthornung dürfen in der ökologischen/biologischen Tierhaltung nicht routinemäßig durchgeführt werden. |
| …develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle. |
…für eine artgerechte Tierhaltung und zur Förderung von Alternativen zur Kastration von Schweinen und zur Enthornung von Rindern bereitgestellt. |
| Disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail docking should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds. |
Entfernung der Hornknospen, Enthornung ausgewachsener Tiere, Kastration und Kupieren von Schwänzen sollten nur dann durchgeführt werden, wenn dies aus veterinärmedizinischer oder tierschützerischer Sicht erforderlich ist. |
| Under these circumstances, it may be necessary to consider dehorning. |
Unter Umständen könnte deshalb eine Enthornung der Tiere für notwendig erachtet werden. |
