| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Belästigungen |
annoyances |
| Belästigungen |
inconveniences |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie muss zwischen 0,10 m/s und 0,30 m/s liegen, um den Prüfer vor möglichen Belästigungen durch Verbrennungsprodukte zu schützen. |
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products. |
| …die Richtlinie 86/613/EWG nicht sehr wirksam, und ihr Geltungsbereich sollte neu definiert werden, da Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts und Belästigungen auch in Bereichen außerhalb der abhängigen Beschäftigung auftreten. |
…concerned, Directive 86/613/EEC has not been very effective and its scope should be reconsidered, as discrimination based on sex and harassment also occur in areas outside salaried work. |
| Verbesserung des Schutzes gegen die vom Flughafenbetrieb ausgehenden Belästigungen |
Improvement of protection against nuisances generated by airport activities |
| Umweltverschmutzung und Belästigungen; |
pollution and nuisances; |
| der Emission von Schadstoffen, der Verursachung von Belästigungen und der Beseitigung von Abfällen. |
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste. |
| Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts, einschließlich Belästigungen und sexuellen Belästigungen, gibt es auch in Bereichen außerhalb des Arbeitsmarktes. |
Discrimination based on sex, including harassment and sexual harassment, also takes place in areas outside of the labour market. |
| Ja, hauptsächlich Mobbing oder Belästigungen |
Yes, mainly to harassment or bullying |
| Der wachsende Straßenverkehr und die sich daraus ergebenden zunehmenden Gefahren und Belästigungen stellen alle Mitgliedstaaten vor Sicherheitsprobleme ähnlicher Art und Schwere. |
The growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisances present all Member States with safety problems of a similar nature and seriousness. |
