| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Großbetriebe |
large-scale businesses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| BE verkauft seinen Strom vor allem auf dem Großhandelsmarkt und einen kleinen Teil an industrielle und gewerbliche Großbetriebe. |
BE instead sells its electricity primarily in the wholesale market and a small share to large Industrial and Commercial (I & C) Consumers. |
| Sind Großbetriebe von der Förderung ausgenommen? |
Are large companies excluded as beneficiaries? |
| Gibt es Begünstigte, die größer sind als die unter Ziffer 2.2.2. genannten Zwischenbetriebe (d. h. die Großbetriebe sind)? |
Are there beneficiaries that are larger than the intermediate enterprises mentioned under point 2.2.2. (i.e. large enterprises)? |
| Falls nicht, beachten Sie bitte, dass gemäß Ziffer 109 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 Großbetriebe von der Gewährung der Beihilfe ausgeschlossen sind. |
If no, please note that, under point 109 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, large companies are excluded from receiving aid. |
| Im vorgenannten Beschluss wird nur für den Handel präzisiert: „vorbehaltlich einer Notifizierung an die Kommission ‚in den zulässigen Fällen‘, können die Beihilfen an Großbetriebe nur unter Anwendung der ‚De-minimis‘-Regelung gewährt werden“. |
Only in the case of the distributive sector does the resolution specify that ‘unless notification is made to the Commission “in applicable cases”, aid for large enterprises may be granted only if de minimis’. |
| Zügigere Umstrukturierung und Privatisierung bzw. Abwicklung staatlicher Großbetriebe, insbesondere in der Landwirtschaft, der Stahlindustrie und dem Schiffbau. |
Speed up the restructuring and privatisation or liquidation of large State-owned enterprises, in particular in the agriculture, steel and shipbuilding industry. |
| Die Intensität der angebotenen Beihilfe entspricht also dem entsprechend der Verordnung für fachliche bzw. allgemeine Ausbildung genehmigten Grad in Bezug auf Großbetriebe in einem Gebiet, das für eine regionale Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags qualifiziert ist. |
Thus, the aid intensities proposed correspond to those allowed under the Regulation for specific and general training, respectively, with regard to a large enterprise located in areas which qualify for regional aid under Articles 87(3)(a) of the EC Treaty. |
| Um unverhältnismäßige Auswirkungen für landwirtschaftliche Großbetriebe mit zahlreichen Lohnbeschäftigten zu vermeiden, können die Mitgliedstaaten beschließen, bei der Anwendung dieses Mechanismus entlohnte Arbeit zu berücksichtigen. |
To avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers, Member States may decide to take into account salaried labour intensity when applying the mechanism. |
| :Es gibt Begünstigte, die größer als die unter Nummer 3.2.2. genannten Zwischenbetriebe (d. h. die Großbetriebe) sind: |
There are beneficiaries that are larger than the intermediate enterprises mentioned under point 3.2.2. (i.e. large enterprises) |
