| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Legionella |
Legionelle |
| legionella |
Legionellen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Detection of Legionella pneumophila antigen in urine |
Nachweis des Legionella pneumophila-Antigens im Urin; |
| Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents |
Nachweis des Legionella pneumophila-Antigens in Atemwegssekreten oder Lungengewebe, z. B. durch DFA-Färbung unter Verwendung monoklonaler Reagenzien aus Antikörpern; |
| Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site |
Isolierung von Legionella spp. aus Atemwegssekreten oder normalerweise sterilen Proben |
| According to the applications, selection of a suitable system for Legionella control is complex and depends on a number of parameters such as system design, age, complexity and water chemistry. |
Den Anträgen zufolge ist die Wahl eines geeigneten Systems zur Bekämpfung von Legionella-Bakterien komplex und hängt von Parametern wie Systemdesign, Alter, Komplexität und Wasserchemie ab. |
| Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp. specific antibody response |
spezifische Antikörperreaktion gegen andere Legionella pneumophila als die der Serumgruppe 1 oder andere Legionella spp. |
| LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.) |
LEGIONÄRSKRANKHEIT (Legionella spp.) |
| Legionella pneumophila serogroup 1 specific antibody response |
spezifische Antikörperreaktion gegen Legionella pneumophila der Serumgruppe 1 |
| It therefore appears likely that not allowing use for Legionella control, or where relevant for preventing growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms, in those Member States would currently pose a serious risk for public… |
Es muss daher davon ausgegangen werden, dass sich in diesen Mitgliedstaaten ein ernstes Gesundheitsrisiko stellen würde, wenn die Verwendung der betreffenden Biozidprodukte zur Legionella-Bekämpfung oder, soweit relevant, zur Vermeidung des Wachstums von Erregern im Wassereinlass von Offshore-Öl- und Gasbohrinseln nicht genehmigt… |
| Furthermore, it follows that Legionella can be fatal, especially in vulnerable groups such as hospital patients. |
Aus den Anträgen geht ebenfalls hervor, dass Legionella-Bakterien tödlich sein können, vor allem für empfängliche Gruppen wie Krankenhauspatienten. |
| It follows from the applications that transmission of Legionella has been associated, in particular, with use of water such as drinking water, bathing water, showering water and water in cooling towers. |
Aus den Anträgen geht hervor, dass die Übertragung von Legionella-Bakterien insbesondere mit der Verwendung von Wasser (Trinkwasser, Badewasser, Duschwasser und Kühlturmwasser) in Zusammenhang gebracht wurde. |
| …is submitted without undue delay, users of biocidal products containing copper should implement alternative methods for Legionella control or organism growth prevention. |
…Produktarten vorgelegt wird, müssen die Verwender kupferhaltiger Biozidprodukte auf alternative Methoden zur Legionella-Bekämpfung bzw. zur Vermeidung des Erregerwachstums zurückgreifen. |
| …it is necessary to have an adequate range of technical and economic feasible alternatives available to control Legionella, and, where relevant, to reduce the risk of blocking the main water inlet for offshore installations. |
…ein ganzes Spektrum technisch und wirtschaftlich realisierbarer Alternativen erforderlich ist, um den Erreger der Legionärskrankheit zu bekämpfen und gegebenenfalls auch das Risiko einer Verstopfung des Hauptwassereinlasses von Offshore-Anlagen zu mindern. |
| Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia) |
Nachweis einer Serokonversion (z. B. Influenzaviren, Legionella, Chlamydia); |
| Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples |
signifikante Zunahme der Antikörper gegen Legionella pneumophila der Serumgruppe 1 in gepaarten Serumproben; |
| Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples |
signifikante Zunahme der spezifischen Antikörper gegen andere Legionella pneumophila als die der Serumgruppe 1 oder andere Legionella spp. in gepaarten Serumproben; |
| Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum |
einmalige erhöhte Aktivität spezifischer Serum-Antikörper gegen Legionella pneumophila der Serumgruppe 1. |
| pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody |
pneumophila der Serumgruppe 1, anderer Serumgruppen oder andere Legionella-Arten: ein einziger erhöhter Titer im spezifischen Serum-Antikörper |
| Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii) |
Nachweis einer viralen oder durch andere bestimmte Erreger (z. B. Legionella, Aspergillus, Mykobakterien, Mykoplasmen, Pneumocystis jirovecii) hervorgerufenen Pneumonie; |
| Product-type 11: for control of Legionella in cooling tower water |
Produktart 11: Bekämpfung von Legionella-Bakterien in Kühlturmwasser |
| Product-type 5: for control of Legionella in drinking water |
Produktart 5: Bekämpfung von Legionella-Bakterien in Trinkwasser |
| Product-type 2: for control of Legionella in water for human use, such as bathing and showering water |
Produktart 2: Bekämpfung von Legionella-Bakterien in Wasser für den menschlichen Gebrauch (z. B. Bade- und Duschwasser) |
| Detection of antigens in urine (Legionella) |
Nachweis von Antigenen im Urin (Legionella). |
| Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis von Nukleinsäure von Legionella spp. in einer klinischen Probe |
| Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site |
Nachweis von Nukleinsäure von Legionella spp. in Atemwegssekreten, Lungengewebe oder normalerweise sterilen Proben; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachweis des Legionella pneumophila-Antigens im Urin; |
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine |
| Nachweis des Legionella pneumophila-Antigens in Atemwegssekreten oder Lungengewebe, z. B. durch DFA-Färbung unter Verwendung monoklonaler Reagenzien aus Antikörpern; |
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents |
| Isolierung von Legionella spp. aus Atemwegssekreten oder normalerweise sterilen Proben |
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site |
| Den Anträgen zufolge ist die Wahl eines geeigneten Systems zur Bekämpfung von Legionella-Bakterien komplex und hängt von Parametern wie Systemdesign, Alter, Komplexität und Wasserchemie ab. |
According to the applications, selection of a suitable system for Legionella control is complex and depends on a number of parameters such as system design, age, complexity and water chemistry. |
| spezifische Antikörperreaktion gegen andere Legionella pneumophila als die der Serumgruppe 1 oder andere Legionella spp. |
Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp. specific antibody response |
| LEGIONÄRSKRANKHEIT (Legionella spp.) |
LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.) |
| spezifische Antikörperreaktion gegen Legionella pneumophila der Serumgruppe 1 |
Legionella pneumophila serogroup 1 specific antibody response |
| …ausgegangen werden, dass sich in diesen Mitgliedstaaten ein ernstes Gesundheitsrisiko stellen würde, wenn die Verwendung der betreffenden Biozidprodukte zur Legionella-Bekämpfung oder, soweit relevant, zur Vermeidung des Wachstums von Erregern im Wassereinlass von Offshore-Öl- und Gasbohrinseln nicht genehmigt würde. |
…appears likely that not allowing use for Legionella control, or where relevant for preventing growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms, in those Member States would currently pose a serious risk for public health. |
| Aus den Anträgen geht ebenfalls hervor, dass Legionella-Bakterien tödlich sein können, vor allem für empfängliche Gruppen wie Krankenhauspatienten. |
Furthermore, it follows that Legionella can be fatal, especially in vulnerable groups such as hospital patients. |
| Aus den Anträgen geht hervor, dass die Übertragung von Legionella-Bakterien insbesondere mit der Verwendung von Wasser (Trinkwasser, Badewasser, Duschwasser und Kühlturmwasser) in Zusammenhang gebracht wurde. |
It follows from the applications that transmission of Legionella has been associated, in particular, with use of water such as drinking water, bathing water, showering water and water in cooling towers. |
| …von Kupfer in den relevanten Produktarten vorgelegt wird, müssen die Verwender kupferhaltiger Biozidprodukte auf alternative Methoden zur Legionella-Bekämpfung bzw. zur Vermeidung des Erregerwachstums zurückgreifen. |
…product-types is submitted without undue delay, users of biocidal products containing copper should implement alternative methods for Legionella control or organism growth prevention. |
| Nachweis einer Serokonversion (z. B. Influenzaviren, Legionella, Chlamydia); |
Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia) |
| signifikante Zunahme der Antikörper gegen Legionella pneumophila der Serumgruppe 1 in gepaarten Serumproben; |
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples |
| signifikante Zunahme der spezifischen Antikörper gegen andere Legionella pneumophila als die der Serumgruppe 1 oder andere Legionella spp. in gepaarten Serumproben; |
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples |
| einmalige erhöhte Aktivität spezifischer Serum-Antikörper gegen Legionella pneumophila der Serumgruppe 1. |
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum |
| pneumophila der Serumgruppe 1, anderer Serumgruppen oder andere Legionella-Arten: ein einziger erhöhter Titer im spezifischen Serum-Antikörper |
pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody |
| Nachweis einer viralen oder durch andere bestimmte Erreger (z. B. Legionella, Aspergillus, Mykobakterien, Mykoplasmen, Pneumocystis jirovecii) hervorgerufenen Pneumonie; |
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii) |
| Produktart 11: Bekämpfung von Legionella-Bakterien in Kühlturmwasser |
Product-type 11: for control of Legionella in cooling tower water |
| Produktart 5: Bekämpfung von Legionella-Bakterien in Trinkwasser |
Product-type 5: for control of Legionella in drinking water |
| Produktart 2: Bekämpfung von Legionella-Bakterien in Wasser für den menschlichen Gebrauch (z. B. Bade- und Duschwasser) |
Product-type 2: for control of Legionella in water for human use, such as bathing and showering water |
| Nachweis von Antigenen im Urin (Legionella). |
Detection of antigens in urine (Legionella) |
| Nachweis von Nukleinsäure von Legionella spp. in einer klinischen Probe |
Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis von Nukleinsäure von Legionella spp. in Atemwegssekreten, Lungengewebe oder normalerweise sterilen Proben; |
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site |
