| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Certain STEC serogroups (namely O157, O26, O103, O111, O145 and O104:H4) are recognised to be those causing the most of the Haemolytic Uremic Syndrome (HUS) cases occurring in the EU. |
Es wurde festgestellt, dass die meisten Fälle des hämolytisch-urämischen Syndroms (HUS) in der EU durch bestimmte STEC-Serogruppen (nämlich O157, O26, O103, O111, O145 und O104:H4) verursacht werden. |
| …on additional microbiological criteria should be laid down following the EFSA recommendations, in particular on STEC serogroups which are considered of most important public health concern. |
…sollten entsprechend den Empfehlungen der EFSA Bestimmungen für weitere mikrobiologische Kriterien erlassen werden, vor allem für STEC-Serogruppen, die als besonders große Gesundheitsgefahr gelten. |
| It cannot be excluded that other STEC serogroups may be pathogenic to humans as well. |
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass auch andere STEC-Serogruppen Krankheiten beim Menschen auslösen können. |
| pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody |
pneumophila der Serumgruppe 1, anderer Serumgruppen oder andere Legionella-Arten: ein einziger erhöhter Titer im spezifischen Serum-Antikörper |
| Therefore microbiological criteria should be considered for these six serogroups. |
Für diese sechs Serogruppen sollten daher mikrobiologische Kriterien in Erwägung gezogen werden. |
| coli serogroups specific antibody response |
E.-coli-Serogruppen-spezifische Antikörperreaktion |
