| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Karriere |
career |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. |
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
| Karriere als Manager |
managerial career |
| Karriere machen |
to have a career |
| Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens. |
His successful career was at the expense of his private life. |
| eine Karriere als Musiker ansteuern |
to go for a career as a musician |
| eine Karriere im Finanzsektor anstreben |
to aspire to a career in finance |
| In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere. |
Her career is the be-all and end-all of her existence. |
| das Ende seiner Karriere beschleunigen |
to hasten/precipitate the end of his career |
| Karriere... |
career |
| eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen |
a good chance to forward my career |
| schillernde Karriere |
colourful career |
| Hat den größten Teil seiner Karriere bei der Republikanischen Garde verbracht. |
Most of his career has been spent in the Republican Guard. |
| Vertreter des Obersten Führers bei den Pasdaran seit 1995 – nach einer umfassenden Militär-Karriere, insbesondere im Geheimdienst der Pasdaran. |
Representative of the Guide for the Pasdaran since 1995 after spending his whole career within the institution of the military, and specifically in the Pasdaran intelligence service. |
| Die Mitgliedstaaten sollten danach streben, den Forschern in allen Etappen ihrer Laufbahn Systeme für die beständige Weiterentwicklung ihrer Karriere anzubieten, unabhängig von ihrer vertraglichen Situation und der eingeschlagenen FuE-Laufbahn; ferner sollten sie dafür sorgen, dass Forscher als… |
Member States should endeavour to offer researchers sustainable career development systems at all career stages, regardless of their contractual situation and of the chosen R&D career path, and they should endeavour to ensure that researchers are treated… |
| Förderung von Maßnahmen, die die Kultur- und Kreativakteure bei ihrer internationalen Zusammenarbeit und beim Aufbau einer internationalen Karriere und internationaler Aktivitäten inner- und außerhalb der Union unterstützen, wenn möglich auf der Grundlage langfristiger Strategien; |
supporting actions enabling cultural and creative players to cooperate internationally and to internationalise their careers and activities in the Union and beyond, where possible on the basis of long-term strategies; |
| Sie sollten anstreben, Arbeitsbedingungen zu bieten, die es weiblichen und männlichen Forschern ermöglichen, Familie und Arbeit, Kinder und Karriere zu verbinden [4]. |
They should aim to provide working conditions which allow both women and men researchers to combine family and work, children and career [4]. |
| Das erfordert die effiziente Organisation der eigenen Lern-, Karriere- und Arbeitsmodelle, insbesondere die Fähigkeit, fortlaufend zu lernen, sich auf längere Zeiträume zu konzentrieren und kritisch Lernzweck und Lernziele zu reflektieren. |
This requires effective management of one's learning, career and work patterns, and, in particular, the ability to persevere with learning, to concentrate for extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning. |
| radiologische Untersuchung der körperlichen Entwicklung von Kindern und Jugendlichen im Hinblick auf eine sportliche, tänzerische oder ähnliche Karriere, |
Radiological evaluation of the physical development of children and adolescents with a view to a career in sports, dancing, etc.; |
