ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Titerwert englisch | Titerwert translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Beim Test sollten die Antikörper in Arbeitsverdünnung(en) (AV) auf oder nahe am Titerwert verwendet werden.	During testing, the antibodies should be used at a working dilution(s) close to or at the titre.
Für den Test sollten die Antikörper in Arbeitsverdünnungen auf oder sehr nah am Titerwert der handelsüblichen Formulierung verwendet werden.	During testing, the antibodies should be used at a working dilution close to or at the titre of the commercial formulation.
Wird das OIEISS nach einer gegebenen Methode getestet, so wird das Testergebnis als Titerwert (TOIEISS; höchste direkte Verdünnung, die eine 50 %ige Hämolyse herbeiführt) ausgedrückt.	If the OIEISS is tested in a given method the result is given as a titre (i.e. highest direct dilution of the OIEISS giving 50 % haemolysis, TOIEISS).
Das als Titerwert vorliegende Testergebnis für das Testserum (TTESTSERUM) ist als IKBRE je ml auszudrücken.	The test result for the test serum given as titre (TTESTSERUM) must be expressed in ICFTU per ml.