ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Hämolyse englisch | Hämolyse translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Immunologische Hämolyse wegen ABO-Inkompatibilität	Immunological haemolysis due to ABO incompatibility
Immunologische Hämolyse	Immunological Haemolysis
Immunologische Hämolyse wegen anderer Isoantikörper	Immunological haemolysis due to other allo-antibody
Wird das OIEISS nach einer gegebenen Methode getestet, so wird das Testergebnis als Titerwert (TOIEISS; höchste direkte Verdünnung, die eine 50 %ige Hämolyse herbeiführt) ausgedrückt.	If the OIEISS is tested in a given method the result is given as a titre (i.e. highest direct dilution of the OIEISS giving 50 % haemolysis, TOIEISS).
Im Interesse einer aussagekräftigen Testreaktion wird eine Komplementdosis verwendet, die höher ist als die für die komplette Hämolyse erforderliche Mindestdosis.	In order to carry out the genuine reaction within the test procedure, a complement dose higher than the minimum necessary for total haemolysis shall be used.
Nicht immunologische Hämolyse	Non-immunological haemolysis