| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| At the same time, Germany will ensure that the necessary sales procedures are introduced sufficiently promptly so as to enable reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group to be effected by 31 December 2014. |
Zugleich stellt Deutschland sicher, dass die erforderlichen Verkaufsverfahren so rechtzeitig eingeleitet werden, dass eine Reprivatisierung der HPFB, HPBI, ACS bzw. der DEPFA plc als Teilkonzern bis zum 31. Dezember 2014 erfolgen kann. |
| If and in so far as the sale of individual assets of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc does not represent the more cost-effective form of active run-down (paragraph 5.3), Germany will ensure that HRE effects the reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc… |
Wenn und soweit eine Veräußerung einzelner Aktivpositionen der HPFB, HPBI, ACS bzw. der DEPFA plc nicht die wirtschaftlichere Form des aktiven Abbaus darstellt (Ziffer 5.3), stellt Deutschland sicher, dass die HRE unverzüglich, spätestens aber bis zum 31… |
| …AG (‘PBB’), DEPFA BANK plc (‘DEPFA plc’) and of the participations held by DEPFA plc in Hypo Public Finance Bank plc (‘HPFB’), Hypo Pfandbrief Bank International SA (‘HPBI’) and DEPFA ACS Bank plc (‘ACS’), all obligations arising from this… |
…AG („PBB“), der DEPFA BANK plc („DEPFA plc“) sowie der von der DEPFA plc gehaltenen Beteiligungen an der Hypo Public Finance Bank plc („HPFB“), der Hypo Pfandbrief Bank International S.A. („HPBI“) und der DEPFA ACS Bank plc („ACS“) entfallen für die jeweils… |
| Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in each case, take place only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question |
:Eine Reprivatisierung der HPFB, der HPBI, der ACS bzw. der DEPFA plc als Teilkonzern muss jeweils nur erfolgen, wenn und soweit hinsichtlich der betroffenen Gesellschaft |
| Sale of DEPFA plc or participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS) |
Veräußerung der DEPFA plc bzw. von der DEPFA plc gehaltenen Beteiligungen HPFB, HPBI und ACS |
| the reprivatisation of DEPFA plc and the participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS) in accordance with paragraph 5.2; or |
die Reprivatisierung der DEPFA plc und der von der DEPFA plc gehaltenen Beteiligungen HPFB, HPBI und ACS nach Maßgabe von 5.2 oder |
| the purchaser in each case undertakes to redeem all of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc's refinancing liabilities with respect to HRE, its subsidiaries and the winding-up institution so that refinancing which is independent of HRE and the winding-up… |
sich der jeweilige Erwerber verpflichtet, alle Refinanzierungs-Verbindlichkeiten der HPFB, HPBI, ACS bzw. der DEPFA plc gegenüber der HRE und deren Gesellschaften sowie der Abwicklungsanstalt abzulösen und damit insbesondere eine von der HRE und der Abwicklungsanstalt unabhängige… |
