| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| exportorientiert |
export-oriented |
| „Echte“ kanadische Hersteller von Biodiesel sind faktisch exportorientiert. |
Genuine Canadian biodiesel producers are in fact export oriented. |
| Wie in den Erwägungsgründen 55 bis 57 erläutert, ist der chinesische Wirtschaftszweig für Bügelbretter und -tische in hohem Maße exportorientiert und die Union bleibt auch nach der Einführung von Maßnahmen dessen größter und attraktivster Markt. |
As mentioned above in recitals (55) to (57), the Chinese industry of ironing boards is highly export oriented and, even after the imposition of the measures, the Union remains their largest and most attractive market. |
| Wie bereits unter Randnummer 40 erwähnt, ist die chinesische Fahrradindustrie exportorientiert. |
As mentioned in recital 40, the Chinese bicycles industry is export oriented. |
| Außerdem sind die koreanischen Hersteller, die über 70 % ihrer PSF-Produktion auf Drittlandsmärkten verkaufen, ohnehin sehr exportorientiert. |
Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over 70 % of their PSF production to third country markets. |
| Die indischen Hersteller sind zudem stark exportorientiert, und es besteht für sie der Anreiz, große Mengen ihrer Waren zur Ausfuhr zu verkaufen (vgl. Randnummern 30 bis 32). |
In addition, as explained in recitals 30 to 32, the Indian producers have a strong orientation and an incentive to sell their products in large volumes on export markets. |
| In anderen Teilen des Bundesstaats werden Betriebe, die zu 100 % exportorientiert sind, sowie Betriebe in den Bereichen IT und Biotechnologie ebenfalls von der Zahlung der Elektrizitätsabgabe befreit, und zwar für einen Zeitraum von 10 Jahren. |
In other parts of the State, 100 % Exported Oriented Units (EOUs), Information Technology (IT) and Bio-Technology (BT) units will also be exempted from payment of Electricity Duty for a period of 10 years. |
| Zu den vorstehenden Argumenten ist zunächst zu bemerken, dass Taiwan in der Tat der drittgrößte Fahrradhersteller der Welt ist, sein Wirtschaftszweig aber äußerst exportorientiert ist und in der Regel 90 % seiner Produktion ausführt. |
In respect of the above arguments, it should be firstly noted that Taiwan is indeed the third largest producer of bicycles in the world but the industry is heavily export oriented, typically exporting about 90 % of its output. |
| Diese sind fast ausschließlich exportorientiert und konzentrieren sich hauptsächlich auf den Gemeinschaftsmarkt. |
This is almost exclusively export-oriented and mainly focused on the Community market. |
| Einige Parteien führten an, Brasilien könne kein mit Vietnam vergleichbarer Markt sein, da Vietnam exportorientiert sei, während Brasilien überwiegend auf dem Inlandsmarkt verkaufe. |
Some parties argued that Brazil cannot be a comparable market to Vietnam, because Vietnam is export oriented while Brazil sells mainly domestically. |
| Dies scheint durch die Ergebnisse der jetzigen Auslaufüberprüfung teilweise bestätigt zu werden, bei der der einzige ausführende Hersteller nicht auf dem chinesischen Inlandsmarkt tätig, sondern ausschließlich exportorientiert war. |
This seems to be partly confirmed by the findings of the current expiry review where the sole exporting producer was not active in the Chinese domestic market, but exclusively export oriented. |
| Die chinesische Fahrradindustrie ist exportorientiert: Von pro Jahr 80 Mio. produzierten Fahrrädern sind 25 Mio. für den Inlandsmarkt bestimmt, die restlichen 55 Mio. — oder 69 % der Gesamtproduktion — gehen in den Export. |
The Chinese bicycles industry is export oriented: out of an annual production of 80 million bicycles, 25 million bicycles are for the domestic market and the remaining 55 million bicycles, or 69 % of total production, is for export. |
| Vietnam ist zwar eindeutig stärker exportorientiert als Brasilien, es ist aber nicht erkennbar, wie dies den für Brasilien berechneten Normalwert beeinflussen könnte, der sich definitionsgemäß auf die brasilianischen Produktionskosten und Inlandsverkäufe bezieht. |
Vietnam is clearly more export-oriented than Brazil however it is not evident how this could affect the normal value calculated in Brazil, which by definition relates to Brazilian production costs and domestic sales. |
| Projekte, die den in Artikel 13 aufgeführten Kriterien entsprechen und die wettbewerbsfähig und exportorientiert sind, genießen nach Artikel 21 bei der Gewährung von Vorrechten besondere Priorität. |
To those projects that comply with the requirements set out in the Article 13 and that are competitive and export-oriented, Article 21 provides a special priority in the granting of privileges. |
| In Bezug auf Thailand ist anzumerken, dass die thailändischen Unternehmen exportorientiert sind und der Gemeinschaftsmarkt für sie attraktiv ist, so dass es sehr wahrscheinlich ist, dass diese Unternehmen im Fall des Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen erneut… |
With respect to Thailand it should be noted that since the Thai companies are export oriented and given the attractiveness of the Community market, it is very likely that, should the existing measures be repealed, these companies would resume their… |
| Die im Rahmen der US-Auslaufüberprüfung gesammelten Informationen zeigen, dass die chinesischen Hersteller in hohem Maße exportorientiert sind. |
The information collected in the framework of the US sunset review shows that the Chinese producers are highly export oriented. |
