| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eierzeugnisse |
Egg products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sonstige Erzeugnisse von Landtieren einschließlich Milch und Milcherzeugnisse sowie Eier und Eierzeugnisse |
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products. |
| Eier und Eierzeugnisse |
Eggs and egg products |
| Hühnereier und Eierzeugnisse [2] |
Hen eggs and egg products [2] |
| (1) und/oder [II.2.D Verarbeitete Eierzeugnisse, die aus dem zugelassenen Land … stammen (9)] |
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country(9)…] |
| Bei zusammengesetzten Erzeugnissen, die Eierzeugnisse enthalten, bitte den Eianteil angeben. |
In case of composite product containing egg products specify the egg content percentage. |
| …und Resistenz gegen antimikrobielle Mittel sowie lebensmittelbedingte Ausbrüche in der Europäischen Union im Jahr 2005 [5] sind Eier und Eierzeugnisse die wichtigste Quelle für bekannte lebensmittelbedingte Ausbrüche von Salmonellose beim Menschen. |
…Zoonotic agents and Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005 [5] eggs and egg products are the most important source of known foodborne outbreaks of salmonellosis in humans. |
| …verarbeitete Fischereierzeugnisse gemäß Anhang I und II der Entscheidung 2006/766/EG der Kommission und/oder verarbeitete Eierzeugnisse gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 der Kommission enthält, eintragen. |
…Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I Part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008. |
| Eierzeugnisse, außer Erzeugnisse, bei denen das Salmonellenrisiko durch das Herstellungsverfahren oder die Zusammensetzung des Erzeugnisses ausgeschlossen ist |
Egg products, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk |
| In der Verordnung (EU) Nr. 28/2012 der Kommission [2] sind Bescheinigungsanforderungen für die Einfuhr in und die Durchfuhr durch die Europäische Union bestimmter zusammengesetzter Erzeugnisse aus Drittländern festgelegt, einschließlich zusammengesetzter Erzeugnisse, die verarbeitete Eierzeugnisse enthalten. |
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [2] lays down rules on the certification of consignments of certain composite products introduced into the Union from third countries, including composite products containing processed egg products. |
| und/oder [II.1.C verarbeitete Eierzeugnisse, die aus dem zugelassenen Land stammen (5)] |
and/or [II.1.C Processed egg products that originate from the approved country (5) |
| Tierfett/tierische Erzeugnisse (einschließlich Milchpulver und Eierzeugnisse) |
Animal fat/animal products (including milk powder and egg products) |
| :D.2 [die Eierzeugnisse wie folgt verarbeitet wurden: |
D.2 [the egg products were processed |
| Es ist daher angebracht, dass dieselben Bedingungen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 für Eierzeugnisse bei der Einfuhr in die Union oder der Durchfuhr durch die Union anzuwenden sind, auch für verarbeitete Eierzeugnisse, die zur Herstellung zusammengesetzter… |
It is therefore appropriate that the same conditions which must be complied with by egg products pursuant to Regulation (EC) No 798/2008, when those products are introduced into or transited through the Union, apply also to processed egg products used to… |
| :I. In Anlage 6 Kapitel I des Anhangs 11 des Agrarabkommens erhält Ziffer 10 — Eier und Eierzeugnisse — in der Tabelle „Zum Verzehr bestimmte tierische Erzeugnisse“, Rubrik „Tiergesundheit“ folgende Fassung: |
I. Appendix 6, Chapter I of Annex 11 to the Agriculture Agreement, Table of animal products intended for human consumption: Animal health section, Figure 10. Eggs and egg products are replaced by the following |
| Verarbeitete Eierzeugnisse stellen ein potenzielles Risiko für die Gesundheit von Tieren dar, auch wenn sie zur Herstellung bestimmter zusammengesetzter Erzeugnisse verwendet werden. |
Processed egg products present a potential risk for animal health, also when they are used to manufacture certain composite products. |
| Die wirtschaftlichen Bedingungen auf den Ausfuhrmärkten für Eier und Eierzeugnisse sind sehr unterschiedlich und variabel. |
The economic situation on the export markets for eggs and egg products varies widely. |
| :C.2 [die Eierzeugnisse wie folgt verarbeitet wurden: |
[the egg products were processed |
| Dehydrierte, konzentrierte, gefrorene und tiefgefrorene Eierzeugnisse |
Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products |
| Die Muster-Veterinärbescheinigungen in den Anhängen I und II der Verordnung (EU) Nr. 28/2012 enthalten derzeit keine detaillierten Bestimmungen in Bezug auf verarbeitete Eierzeugnisse in zusammengesetzten Erzeugnissen, die in die Europäische Union eingeführt oder durch die Europäische Union durchgeführt werden. |
The model certificates set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 do not currently include detailed conditions as regards processed egg products contained in composite products which are being introduced into or transited through the Union. |
