| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Fangüberwachungsplan mit Aufzeichnungen und Meldungen über alle gefangenen Arten, eine hundertprozentige Satellitenüberwachung sowie eine hundertprozentige Beobachtung im Rahmen von Beobachterprogrammen. |
a catch monitoring plan which includes recording and reporting of all species caught, 100 % satellite tracking and 100 % observer coverage. |
| Format des Ausnahmeantrags bei Verwendung von Daten von Beobachterprogrammen zur Überwachung an Bord oder anderen Beprobungsprogrammen |
Format of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used |
| Die finanzielle Beteiligung an Pilotinspektions- und -beobachterprogrammen beträgt 50 % der zuschussfähigen Ausgaben im Rahmen der in Anhang V festgesetzten Obergrenzen. |
Expenditure incurred in pilot inspection and observer schemes shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V. |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten legen der Kommission spätestens am 30. Juni 2009 einen vorläufigen Bericht über die Gesamtmenge der Fänge und Rückwürfe der Fischereifahrzeuge vor, die Gegenstand von Beobachterprogrammen sind. |
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June 2009. |
| Zusätzliche Tage gemäß Artikel 1 werden nur Fischereifahrzeugen zugewiesen, die im Rahmen der Probenahmepläne ausgewählt wurden und die bis zum Ende an den verstärkten Beobachterprogrammen für 2006 beteiligt waren. |
Only the vessels selected for the sampling plans, and which have participated until the end of the submitted enhanced programmes foreseen for the year 2006, will benefit from the allocation of additional days as laid down in Article 1. |
| …der Kommission die erschöpfende Liste von Fischereifahrzeugen, die für die Probenahmen im Zusammenhang mit den verstärkten Beobachterprogrammen ausgewählt wurden. |
…the United Kingdom shall submit to the Commission the exhaustive list of vessels selected for the samples related to the submitted enhanced programmes. |
| …Regel jedoch nicht die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Zeit, es sei denn, der Beobachter wurde im Rahmen von regionalen Beobachterprogrammen ernannt; in diesem Fall kann er an Bord bleiben, um seine Pflichten im Zusammenhang mit dem Programm zu erfüllen. |
…it should not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme. |
| …unter der Flagge der Niederlande und des Vereinigten Königreichs, die an den vorgelegten verstärkten Beobachterprogrammen nach Nummer 11.1. dieses Anhangs beteiligt sind, um drei Tage erhöht. |
…Annex IIA, be increased by three days for vessels flying the flag of the Netherlands or the United Kingdom and involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage referred to in point 11.1. of that Annex. |
| die Durchführung von Beobachterprogrammen in der Europäischen Union einschließlich des Beobachterprogramms der Mitgliedstaaten und des ICCAT-Programms für regionale Beobachter gemäß den Absätzen 90, 91 und 92 sowie Anhang 7 der ICCAT-Empfehlung 12-03;“. |
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91 and 92 and Annex 7 to ICCAT Recommendation 12-03;’; |
