| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bagger |
excavator |
| Bagger |
dredger |
| Bagger |
excavators |
| Bagger |
mud dredger |
| Bagger |
floating dredger |
| Bagger |
earthmover |
| Bagger-Anbau-Systeme |
excavator mounting systems |
| Bagger-Anbau-System |
excavator mounting system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kontinuierlich arbeitender Bagger |
stationary dredger |
| :Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
| Andere Bagger, auch Schürflader mit nicht um 360 Grad drehbarem Oberwagen |
Self-propelled bulldozers, excavators …, n.e.c. |
| Bagger auf Gleisketten |
Track-laying excavators |
| Bagger sowie Schürf- und andere Schaufellader |
Mechanical shovels, excavators and shovel loaders |
| Bagger mit um 360 Grad drehbarem Oberwagen |
Self-propelled bulldozers … with a 360° revolving superstructure |
| CPA 28.92.27: Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
CPA 28.92.27: Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
| Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
| Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. |
Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like |
| CPA 28.22.20: Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. |
CPA 28.22.20: Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like |
| Kübel, Schaufeln, Greifer und Zangen für Kräne oder Bagger |
Buckets, shovels, grabs and grips for cranes or excavators |
| …gemäß Abschnitt 3.1 Absatz 16 der Leitlinien „die Beförderung von ausgebaggertem oder ausgehobenem Material auf hoher See“ ist und „Bagger- oder Aushubarbeiten als solche“ ausgeschlossen sind. |
…of dredging is defined by Section 3.1, 16th subparagraph of the Guidelines as ‘the transport at deep sea of extracted materials’ and excludes ‘extractions or dredging as such’. |
| VWS fertigt hauptsächlich mittelgroße Containerschiffe, aber auch Fahrgastschiffe, Fährschiffe und Spezialschiffe wie Bagger, Kabelleger, Ankerziehversorger sowie Schadstoffbekämpfungsschiffe. |
It produces predominantly medium-sized container vessels but also passenger-cargo vessels, ferries and special vessels such as dredgers, cable-laying vessels, anchor handling tug supply vessels and marine pollution control vessels. |
| Die Bagger- oder Aushubarbeiten als solche kommen für staatliche Beihilfen für den Seeverkehr nicht in Betracht. |
Extraction or dredging as such do not qualify for State aid to maritime transport. |
| Der ECSA betont, dass die Anwendung der Leitlinien auf Bagger- und Kabelverlegungsschiffe vollständig den Zielen der Leitlinien entspreche, da diese spezialisierten Schiffe ebenfalls in einem globalen Markt mit intensivem weltweitem Wettbewerb und einem… |
ECSA emphasises that the coverage of the transport activities of dredgers and cable-layers by the Guidelines is fully in accordance with the objectives of the Guidelines since these specialised vessels also operate in a global market with fierce global competition… |
| Der ECSA vertritt die Ansicht, dass Bagger- und Kabelverlegungsschiffe Aushubmaterial bzw. Kabel von einem Punkt A zu einem Punkt B befördern. Der Lade- und Löschort seien dabei unerheblich. |
ECSA holds that dredgers and cable-layers transport respectively extracted materials and cables from point A to point B. In this respect the loading and unloading point would be irrelevant according to ECSA. |
| Bagger, Bauaufzüge für den Materialtransport, Bauwinden, Motorhacken |
Excavators, builders’ hoists for the transport of goods, construction winches, motor hoes |
| Mechanische Bagger |
Mechanical excavators |
| Löffelbagger, Bagger und Schaufellader sowie Bergbaumaschinen |
Mechanical shovels, excavators and shovel loaders, and mining machinery |
| über die staatliche Beihilfe C 22/07 (ex N 43/07) zur Ausweitung der Regelung, nach der Seeverkehrsunternehmen in Dänemark von der Zahlung von Einkommensteuer und Sozialabgaben für ihre Besatzungen befreit sind, auf Bagger- und Kabelverlegungsarbeiten |
on State aid C 22/07 (ex N 43/07) as regards the extension to dredging and cable-laying activities of the regime exempting maritime transport companies from the payment of the income tax and social contributions of seafarers in Denmark |
| :Straßenwalzen– traßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
Road rollers– mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
| Bagger, Schürflader und andere Schaufellader, selbstfahrend (ausg. Bagger mit um 360° drehbarem Oberwagen sowie Frontschaufellader) |
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders (excl. self-propelled mechanical shovels with a 360° revolving superstructure and front-end shovel loaders) |
| Selbstfahrende Planiermaschinen, Bagger u. Ä., a. n. g. |
Self-propelled bulldozers, excavators …, n.e.c. |
| Bagger, selbstfahrend, mit um 360° drehbarem Oberwagen |
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360° revolving superstructure |
| …Seeverkehr“ darstellen, sollte dies nach Auffassung von Armateurs de France für alle Arbeitsschiffe, also auch für Bagger- und Kabelverlegungsschiffe, gelten. |
…year constitutes maritime transport, according to Armateurs de France, this concept should be extended to all service vessels, such as dredgers and cable-layers. |
| Die Ware ist zum Einbau in einen Bagger bestimmt. |
This product is designed to be incorporated in an excavator. |
| Hinsichtlich der vorläufigen Beurteilung der Kommission, dass die Inanspruchnahme der Tonnagesteuer für Bagger- und Schlepptätigkeiten von der Betriebszeit eines bestimmten Schlepp- oder Baggerschiffs während des Geschäftsjahrs und nicht von dem erwirtschafteten Einkommen abhängig sein… |
With regard to the Commission’s preliminary assessment that the eligibility for tonnage tax of dredging and towage activities should be based on the operating time of a given tug or dredger in the fiscal year and not on the level of generated income, the… |
