ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ausser englisch | ausser translation

Deutsch	English
Verben	verbs
außer Acht lassen	to disregard
außer Kraft setzen	to abrogate
außer Kraft setzen	to override
außer Kraft setzen	to suspend
außer Kraft setzen	to rescind
andere	other
außer	except
außer	besides
außer	but
außer	beside
außer	outside
Sprachgebrauch	usage
außer	apart from
außer	except for
außer wenn	unless
außer Betrieb	out of order
außer Kontrolle	out of control
außer Atem	out of breath
außer sich	frantic
außer	other than
außer	aside from
außer Reichweite	out of reach
außer	in addition to
außer	out of
außer Hörweite	out of earshot
außer Zweifel	beyond question
außer sich	distraught
außer Zweifel	beyond doubt
niemand außer Ihnen	no person other than yourself
außer	as well as
außer Betrieb	down
außer Betrieb	out of service
außer Frage	beyond question
außer Dienst	off-duty
außer Haus	out
außer Acht lassen	not take into account
außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5
außer Betrieb sein	to be out of operation
außer Betrieb	out-of-operation
außer Betrieb	out of commission
außer Dienst	out-of-operation
außer Dienst	out of commission
außer sich geraten	to be/get carried away
außer sich geraten	to lose it
außer Haus erledigen lassen	to contract out
etw. zur Erledigung außer Haus geben	to farm sth. out
außer Fassung kommen	to lose one's composure
außer Kraft treten	to cease to be in force
außer Kraft sein	to have ceased to be in force
Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr.	The injured person's life is no longer in danger.
außer Landes gehen	to leave the country
außer Obligo	without engangement/prejudice
außer Obligo	without any liability
aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein	to be puffed
aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein	to be out of puff
außer Dienst /a.D./	retired /ret.
außer Dienst /a.D./	retd./
außer der Reihe	out of the usual way of things
außer der Reihe	out of turn
außer der Reihe	out of order
außer Gefecht setzen	to put out of action
außer Sichtweite	beyond the range of vision
außer Sichtweite	outside the range of vision
außer Takt	out of time
außer Takt	offbeat
außer Gebrauch kommen	to fall into desuetude
Er ist außer sich vor Wut.	He's beside himself with rage.
Er ist außer Atem.	He has lost his wind.
Es steht außer Frage.	There is no mistaking.
Es steht außer Frage was getan werden muss.	There is no mistaking what ought to be done.
Ich bin ganz außer mir über die Sache.	I'm quite put out about the matter.
etw. außer Dienst nehmen/stellen	to withdraw sth. from service
Münzen außer Umlauf setzen	to withdraw coins from circulation
außer Kraft setzend	abrogating
außer Kraft gesetzt	abrogated
setzt außer Kraft	abrogates
setzte außer Kraft	abrogated
ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen	to repeal a decree/a law
setzte außer Kraft	repealed
setzt außer Kraft	repeals
außer Kraft gesetzt	repealed
außer Kraft setzend	repealing
außer Kraft setzen	to repeal sth.
außer Kraft gesetzt	suspended
außer Kraft setzend	suspending
die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen	to disband the 2nd Mechanized Infantry Division
Online-Inhalte außer Betrieb setzen	to take down internet content
teilweise außer Funktion setzen	to cripple sth.
teilweise außer Funktion setzend	crippling
teilweise außer Funktion gesetzt	crippled
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus.	Most home helps prefer to live out.
außer Betrieb sein	to be down
etw. außer Acht/unbeachtet lassen	to ignore sth.
außer Acht/unbeachtet lassend	disregarding
außer Acht/unbeachtet lassend	ignoring
außer dass ...	except that ...
aller außer einigen wenigen	all but a few
außer sonntags	except Sundays
Außer dir kenne ich keine Deutschen.	I don't know any German people other than you.
etw. außer Acht/unbeachtet lassen	to disregard sth.
außer wenn	except when
außer Betrieb	out of action