| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| selvedge |
Webleiste |
| selvedge |
Webkante |
| usage |
Sprachgebrauch |
| B Joining of square mesh panel to selvedge |
B Verbindung zwischen Quadratmaschenfenster und Laschverstärkung |
| It shall be permitted to attach a selvedge on the four sides of the panel. |
An den vier Seiten des Fensters darf eine Lasche angebracht werden. |
| Meshes less than three meshes from the selvedge, lacings, ropes or cod line shall not be measured. |
Maschen, die weniger als drei Maschen von der Netznaht, von Laschen, Tauen oder der Steertleine entfernt sind, werden nicht gemessen. |
| meshes at the top, bottom or side of a net selvedge; |
Maschen über, unter oder seitlich einer Netznaht; |
| Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of… |
Eine Analyseprobe von mindestens 1 g wird aus einer vorbehandelten Probe entnommen; die Analyseprobe wird so ausgeschnitten, dass sie außerhalb der Webkante liegt, exakt geschnittene Ränder ohne Kräuselung aufweist und parallel zu Schuss und Kette bzw. bei Gewirken gleichlaufend längs und quer zu den… |
| Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected. |
Die Vorprobe wird in der Weise entnommen, dass man vom Ende der Kette ein Stück abschneidet, das mindestens 20 cm lang ist und alle Kettfäden mit Ausnahme der Webkante enthält, die verworfen wird. |
| There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the panel and the adjacent selvedge. |
Zwischen der Längsseite des Fensters und der angrenzenden Laschverstärkung dürfen nicht mehr als zwei offene Rautenmaschen liegen. |
| The use of codends and extension pieces which are made of only one piece of net material and have only one selvedge shall be prohibited. |
Es ist verboten, Steerte und Tunnel zu verwenden, die aus einem einzigen Blatt gefertigt sind und nur eine einzige Laschverstärkung aufweisen. |
| The diameter of this selvedge shall be no more than 12 millimetres. |
Der Durchmesser dieser Lasche beträgt höchstens 12 Millimeter. |
