| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to spoon |
löffeln |
| to spoon |
in Löffelstellung liegen |
| to spoon |
Löffelchen schlafen |
| to spoon |
entlehnen |
| to spoon |
entnehmen |
| to spoon |
schöpfen |
| nouns |
Substantive |
| spoon |
Löffel |
| wooden spoon |
Kochlöffel |
| wooden spoon |
Holzlöffel |
| egg and spoon race |
Eierlauf |
| cooking spoon |
Kochlöffel |
| measuring spoon |
Messlöffel |
| table spoon |
Esslöffel |
| soup spoon |
Esslöffel |
| soup spoon |
Suppenlöffel |
| stirring spoon |
Rührlöffel |
| spoon bait |
Blinker |
| egg-and-spoon race |
Eierlaufen |
| egg-spoon |
Eierlöffel |
| coffee spoon |
Kaffeelöffel |
| honey spoon |
Honiglöffel |
| weighing-in spoon |
Einwägelöffel |
| weighing-in spoon |
Einwaagelöffel |
| spoon rests |
Löffelablagen |
| spoon rest |
Löffelablage |
| ice-cream spoon |
Eislöffel |
| edge of the spoon |
Löffelrand |
| spoon edge |
Löffelrand |
| spoon edges |
Löffelränder |
| spoon bowl |
Löffelschale |
| handle of the spoon |
Löffelstiel |
| spoon handle |
Löffelstiel |
| tip of the spoon |
Löffelspitze |
| spoon tips |
Löffelspitzen |
| spoon tip |
Löffelspitze |
| sharp spoon |
Löffelkürette |
| spoon nail |
Löffelnagel |
| spoon carving |
Löffelschnitzen |
| spoon bowls |
Löffelschalen |
| bowl of the spoon |
Löffelschale |
| spoon handles |
Löffelstiele |
| spoon denture |
Löffelprothese |
| spoon hand |
Löffelhand |
| spoon shape |
Löffelform |
| flat spoon |
Löffeleisen |
| spoon position |
Löffelchenstellung |
| spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit |
Löffelbohrer |
| spoon dentures |
Löffelprothesen |
| long-handled spoon |
Langstiellöffel |
| marrow spoon |
Marklöffel |
| silver-spoon socialist |
Salonsozialist |
| silver-spoon communism |
Cüplikommunismus |
| silver-spoon socialism |
Cüplisozialismus |
| silver-spoon communism |
Salonkommunismus |
| silver-spoon socialism |
Salonsozialismus |
| silver-spoon socialist |
Cüplisozialist |
| silver-spoon communist |
Salonkommunist |
| silver-spoon communist |
Cüplikommunist |
| silver-spoon communists |
Salonkommunisten |
| silver-spoon communists |
Cüplikommunisten |
| spoon-bait |
Blinker |
| spoon |
Blinker |
| slotted spoon |
Schaumkelle |
| slotted spoon |
Schaumlöffel |
| serving spoon |
Vorlegelöffel |
| spoon sample |
Löffelprobe |
| spoon-billed sandpiper |
Löffelstrandläufer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to spoon up |
auslöffeln |
| to spoon out |
auslöffeln |
| to spoon up |
löffeln |
| to spoon-feed |
bevormunden |
| hunting spoon rolling mill |
pendelnde Löffelwalzmaschine/Löffelwalze |
| hunting spoon rolling mill |
pendelndes Löffelwalzwerk |
| surgical spoon |
chirurgischer Löffel |
| sharp spoon |
scharfer Löffel |
| to spoon-feed sb. |
jdn. geistig bevormunden |
| to spoon-feed sb. |
jdn. mit Löffel füttern |
| spoon-shaped |
löffelförmig |
| to spoon-feed sb. |
jdm. alles vorgeben |
| to spoon-feed sb. |
jdn. gängeln |
| …and not towed by means of the main boat engine, consist of two lateral wings and a central bunt either in the form of a spoon or with a bag in the rearmost part and may operate from the surface to the bottom depending on the target species; |
…der Hauptmaschine des Schiffs gezogen werden, bestehend aus zwei seitlichen Flügeln mit einem zentralen Bauch, der entweder löffelförmig ist oder im hinteren Teil einen Netzsack aufweist, und die je nach Zielart in unterschiedlicher Tiefe eingesetzt werden; |
| by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium. |
mit Hilfe eines kleinen Löffels oder eines Spatels eine Hälfte der abgegossenen Verunreinigungen zur mikroskopischen Untersuchung auf Objektträger aufbringen; als Einbettungsmedium wird Glycerin empfohlen; |
| By using a small spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone fragments, …). |
Mithilfe eines kleinen Löffels oder eines Spatels wird eine Hälfte der abgegossenen Verunreinigungen auf eine kleine Petrischale oder einen Objektträger zur mikroskopischen Identifizierung eines möglichen Gehalts an tierischen Bestandteilen aufgebracht (Fleischfasern, Federn, Knochenfragmente usw.). |
| the words ‘for food contact’, or a specific indication as to their use, such as coffee machine, wine bottle, soup spoon, or the symbol reproduced in Annex II; |
mit der Angabe „Für Lebensmittelkontakt“ oder mit einem besonderen Hinweis auf ihren Verwendungszweck wie zum Beispiel dem als Kaffeemaschine, Weinflasche oder Suppenlöffel oder mit dem in Anhang II abgebildeten Symbol |
| The cream and the pig fat are mixed with a wooden spoon or mixer. |
Creme und Schweineschmalz werden mit einem Holzlöffel oder einem Mixer vermengt. |
| using a spoon, place 60 to 80g of crushed, peeled tomatoes at the centre of the disc of dough, |
mit einem Löffel werden in die Mitte der Teigscheibe 60 bis 80 g geschälte und zerkleinerte Tomaten gegeben, |
| using a spoon, place 60 to 80 g of crushed, peeled tomatoes and/or chopped small fresh tomatoes at the centre of the disc of dough, |
mit einem Löffel werden in die Mitte der Teigscheibe 60 et 80 g geschälte, zerkleinerte Tomaten und/oder geschnittene kleine Frischtomaten gegeben, |
| Using a clean large plastic spoon mix all the minced sample together taking care to ensure that all ‘drip’ is re-incorporated. |
Mit einem sauberen großen Kunststofflöffel ist die gesamte zerhackte Probe zu mischen, wobei darauf zu achten ist, dass alles „Abgetropfte“ der Masse wieder zugegeben wird. |
