| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brille |
glasses |
| Brille |
spectacles |
| Brille |
specs |
| Brille |
goggles |
| Brille |
eyeglasses |
| Brille |
ring key |
| WC-Brille |
toilet seat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| optische Brille |
optical glasses |
| durch eine rosa Brille sehen |
to see things through rose-colored glasses |
| randlose/rahmenlose Brille |
rimless glasses |
| Brille mit goldener Fassung |
gold-rimmed glasses |
| Brille mit Metallfassung |
wire-rimmed glasses |
| Dem Blinden hilft keine Brille. |
A blind man won't thank you for a mirror. |
| mit Brille |
bespectacled |
| mit Brille |
spectacled |
| etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen |
to see sth. through rose-tinted glasses |
| etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen |
to take a Pollyanna view of sth. |
| Werden diese Werte mit Korrekturgläsern erreicht, so muss das Mindestsehvermögen (0,8 und 0,1) mittels einer Brille, deren Gläserstärke nicht über plus acht Dioptrien liegt, oder mittels Kontaktlinsen erreicht werden. |
If corrective lenses are used to attain the values of 0,8 and 0,1, the minimum acuity (0,8 and 0,1) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus eight dioptres, or with the aid of contact lenses. |
| Vorgeschriebenes Tragen von Brille/Kontaktlinsen, |
Mandatory use of glasses/lenses; |
| Das Gesicht auf dem Lichtbild darf keine Sonnenbrille mit getönten Gläsern bzw. Brille mit einem dicken Gestell tragen; die Gläser dürfen das Licht nicht reflektieren. |
face in photo shall not include sunglasses with coloured lenses or glasses with a thick frame, no light shall be reflected on the lenses, |
| Für die Fernsicht müssen bei der Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte eine Brille bzw. Kontaktlinsen getragen werden; |
for distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s); |
| Bewerber mit starkem Refraktionsfehler müssen Kontaktlinsen oder eine Brille mit hochbrechenden Gläsern tragen; |
applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses; |
| Brille oder Kontaktlinsen |
Glasses or contact lenses |
| …auf keinem Auge weniger als 0,05 betragen bzw. muss die Korrektur zur Erreichung des Mindestsehvermögens (0,8 und 0,5) mittels einer Brille, deren Gläserstärke nicht über plus oder minus acht Dioptrien liegt, oder mittels Kontaktlinsen (Sehvermögen ohne Korrektur = 0,05) erreicht… |
…uncorrected acuity in each eye must reach 0,05, or else the minimum acuity (0,8 and 0,5) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus or minus 8 dioptres or with the aid of contact lenses (uncorrected vision… |
| die Anforderungen an das Sehvermögen müssen mit nur einer einzigen Brille erfüllt werden können; |
no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements; |
| 1 Brille oder Kontaktlinsen erforderlich |
1 Spectacles or contact lenses required; |
| Schwierigkeiten beim Sehen, selbst mit Brille oder Kontaktlinsen |
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses |
| Tragen von Brille oder Kontaktlinsen |
Wearing glasses or contact lenses |
