| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Familienangehörigen der unter Ziffer ii genannten Personen oder eines Rentners, der in der Schweiz wohnt und in der schweizerischen Krankenversicherung versichert ist, wenn diese Familienangehörigen nicht in einem der folgenden Staaten wohnen: Dänemark, Portugal, Schweden… |
family members of persons referred to in (ii) or of a pensioner resident in Switzerland who is insured under the Swiss sickness insurance scheme, unless these family members are resident in one of the following States: Denmark, Portugal, Sweden or the… |
| Aufnahme einer Erwerbstätigkeit im Wohnstaat durch einen Familienangehörigen des Rentners. |
a family member has taken up an occupation in the country of residence; |
| VERWALTUNGSAUSKÜNFTE ÜBER DIE LAGE EINES RENTNERS |
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER |
| Familienangehörige der unter Ziffer ii genannten Personen oder eines Rentners, der in Liechtenstein wohnt und in der liechtensteinischen Krankenversicherung versichert ist. |
family members of persons referred to in (ii) or of a pensioner resident in Liechtenstein who is insured under the Liechtenstein sickness insurance scheme. |
| Familienangehöriger eines Rentners (Selbständigensystem) |
Family member of pensioner (self-employed worker) |
| Familienangehöriger eines Rentners (Arbeitnehmersystem) |
Family member of a pensioner (employed worker) |
| jeden Familienangehörigen eines Rentners wird getrennt je ein Vordruck ausgefüllt. |
each pensioner and each member of the family of a pensioner. |
| …müssen Verfahren eingeführt werden, die verhindern, dass Familienangehörige eines Arbeitnehmers oder Selbständigen oder Rentners bzw. deren Familienangehörige, die ihren Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt haben, nach dem Beginndatum für… |
…should be put in place which prevent the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to use the… |
| In diesen Fällen gilt für die Zwecke des Absatzes 3 der Träger des Wohnorts des Rentners oder seiner Familienangehörigen als zuständiger Träger. |
In these cases, for the purposes of paragraph 3, the institution of the place of residence of the pensioner or of the members of his/her family shall be considered to be the competent institution. |
| Dieser Betrag kann ggf. um die zu Lasten des Rentners gehenden Steuern und Beiträge gekürzt werden. |
It is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the pensioner. |
| Familienangehöriger des Rentners |
Member of the pensioner's family |
| Familienangehörige, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnmitgliedstaat des Rentners wohnen |
Residence of members of the family in a Member State other than the one in which the pensioner resides |
| Geschiedener oder getrennt lebender Ehegatte des Erwerbstätigen oder Rentners |
Spouse divorced or separated from the worker or pensioner |
| Aufenthalt des Rentners oder seiner Familienangehörigen in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Wohnmitgliedstaat - Aufenthalt im zuständigen Mitgliedstaat - Zulassung zu einer notwendigen Behandlung außerhalb des Wohnmitgliedstaats |
Stay of the pensioner or the members of his/her family in a Member State other than the Member State in which they reside — stay in the competent Member State — authorisation for appropriate treatment outside the Member State of residence |
| Der zuständige Träger oder der Träger des Wohnorts des Versicherten, des Rentners oder des Familienangehörigen steift dem Versicherten, dem Rentner oder dem Familienangehörigen diesen Vordruck aus. |
The competent institution or the institution of the place of residence of the insured person, pensioner or family member should issue the form to the insured person, pensioner or family member. |
| Absatz 1 gilt auch für die Familienangehörigen des Rentners. |
Paragraph 1 shall also apply to the members of a pensioner's family. |
| Absatz 1 gilt für die Familienangehörigen eines Rentners entsprechend. |
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of a pensioner. |
| Gewährung von Leistungen bei Tod eines Rentners |
Provision of benefits in the event of the death of a pensioner |
| Es sind auch Verfahren einzuführen, die verhindern, dass Familienangehörige eines Arbeitnehmers oder Selbständigen oder Rentners bzw. deren Familienangehörige bei einem Wohnortwechsel in den zuständigen Staat oder in einen anderen Staat als den Wohnstaat… |
Procedures should also be put in place to avoid a situation where, in the event that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family move their place of residence within the competent State or to a Member State other than the State of residence… |
| Die Rente des/der obgenannten Rentners/Rentnerin ruht/fällt weg ab ….. |
The pension of the above-mentioned pensioner has been suspended or withdrawn since ..….. |
| Die Kosten für die Sachleistungen nach Absatz 3 werden vom Träger des Wohnortes des Rentners oder seiner Familienangehörigen übernommen, wenn diese Personen in einem Mitgliedstaat wohnen, der sich für die Erstattung in Form von Pauschalbeträgen… |
The cost of the benefits in kind referred to in paragraph 3 shall be borne by the institution of the place of residence of the pensioner or of the members of his/her family, if these persons reside in a Member State which has opted for reimbursement on the basis of fixed… |
