| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beide sprachen sich gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus, da diese unwirksam und die chinesischen Waren aufgrund von Qualitätsunterschieden nicht mit den vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten gleichartigen Waren vergleichbar seien; sie äußerten außerdem Zweifel an der… |
Both opposed the continuation of the measures and claimed that the measures were ineffective, that Chinese products are not comparable to like products produced by the Union industry due to quality differences and expressed doubts about the… |
| Die dabei festgestellten Mengenunterschiede werden ebenso wie die Beträge, die sich aus den bei Überprüfungen festgestellten Qualitätsunterschieden ergeben, gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben b) und c) verbucht. |
Any differences in quantities found, and the amounts resulting from differences in quality found during checks, shall be accounted for in accordance with Article 9(1)(b) and (c). |
| bei Weißzucker ohne Berücksichtigung von Qualitätsunterschieden; |
in the case of white sugar, disregarding differences in quality; |
| Wie unter Randnummer 98 ausgeführt, wurde der cif-Ausfuhrpreis berichtigt, um den Qualitätsunterschieden zwischen dem in der Gemeinschaft hergestellten und dem aus Russland und der VR China eingeführten PTFE Rechnung zu tragen. |
It is noted that as mentioned in recital 98 above, the cif export price was adjusted taking into consideration the quality difference between the PTFE produced in the Community and that imported from Russia and the PRC. |
| Selbst bei Berücksichtigung von Qualitätsunterschieden lagen die Preise der gedumpten Einfuhren weit unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, aber auch unter jenen anderer ausführender Drittländer. |
Moreover, even taking into account the differences in quality, the prices of dumped imports were considerably below both those of the Community industry as well as those of other third country exporters. |
| …zu Quotenzucker bestimmt sind, müssen mindestens den Mindestpreis zahlen, der durch Erhöhungen oder Kürzungenentsprechend den Qualitätsunterschieden gegenüber der Standardqualität angepasst wird. |
…for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality. |
| Ihr Rechnungswert entspricht dem Interventionspreis, der erforderlichenfalls zur Berücksichtigung von Qualitätsunterschieden mithilfe von Koeffizienten angepasst wird. |
The accounting value of such products shall be the intervention price, adjusted by coefficients where necessary to take account of quality differences. |
| Berichtigungen am Normalwert wurden vorgenommen für Unterschiede bei den Merkmalen (vor allen aufgrund von OEM-Branding) und für Qualitätsunterschieden bei bestimmten nicht vom Hersteller im Vergleichsland hergestellten Warentypen (aufgrund der geringeren Kosten von Steingutfliesen). |
The normal value was adjusted for differences in characteristics - mainly due to OEM branding and for quality differences for certain types not produced by the analogue country producer - for the lower cost of non-porcelain tiles. |
| …Untersuchung berücksichtigt wurde und von den chinesischen ausführenden Herstellern keine Angaben zu etwaigen zusätzlichen Qualitätsunterschieden vorgelegt wurden, die in der Ausgangsuntersuchung vorgenommene Berichtigung nicht auf die aktuelle Untersuchung übertragen. |
…into account in the present investigation and since no data was received from Chinese exporting producers on eventual additional differences in quality, the adjustment made in the original investigation was not applied in the present investigation. |
| Der Preis wird durch von den Parteien vorab vereinbarte Zu- oder Abschläge entsprechend den Qualitätsunterschieden gegenüber der Standardqualität angepasst. |
The price shall be adjusted by price increases or reductions, agreed by the parties in advance, to allow for deviations from the standard quality. |
| Der ausführende Hersteller machte geltend, dass die in die Gemeinschaft eingeführten Waren mit Ursprung in Russland aufgrund von Qualitätsunterschieden nicht mit den in der Gemeinschaft hergestellten Waren verglichen werden könnten. So seien bei den GOES des ausführenden Herstellers erheblich mehr Oberflächenfehler und höhere… |
The exporting producer claimed that products imported into the Community originating in Russia cannot be compared to products produced in the Community because of quality differences: the exporting producer's GOES are claimed to have higher surface… |
