ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ORDERS deutsch | ORDERS in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
first orders	Erstaufträge
orders	Aufträge
incoming orders	Auftragseingang
airborne orders	Alarmstartbefehle
alert orders	Alarmbefehle
make-and-take-orders	Abrufaufträge
make-and-hold-orders	Abrufaufträge
call orders	Abrufaufträge
debit orders	Abbuchungsaufträge
change orders	Änderungsaufträge
attack orders	Angriffsbefehle
orders	Befehle
orders	Anordnungen
orders of attachment	Beschlagnahmeanordnungen
orders of attachment	Beschlagnahmeverfügungen
business orders	Betriebsaufträge
stock exchange orders	Börseaufträge
stock exchange orders	Börsenaufträge
standing money orders	Daueraufträge
banker's orders	Daueraufträge
standing orders	Daueraufträge
social orders	Gesellschaftsordnungen
social orders	Gesellschaftssysteme
standing orders	Geschäftsordnung
standing orders	Geschäftsreglement
collection orders	Inkassoaufträge
domestic orders	Inlandsaufträge
domestic orders	Inlandsbestellungen
individual orders	Einzelbestellungen
initial orders discounts	Erstbestellerrabatte
initial orders discount	Erstbestellerrabatt
initial orders	Erstbestellungen
rush orders	Eilaufträge
express orders	Eilaufträge
dispatch orders	Eilaufträge
export orders	Exportaufträge
initial orders	Erstaufträge
pilot orders	Erstaufträge
opening orders	Erstaufträge
volume of orders	Auftragsvolumen
quantity of orders	Auftragsvolumen
orders	Bestellungen
purchase orders	Bestellungen
purchase orders	Aufträge
situation concerning orders	Auftragslage
processing/handling of orders	Auftragsabwicklung
intake of orders	Auftragseingang
lack of orders	Auftragsmangel
back orders	Auftragsrückstand
unfilled orders	Auftragsbestand
orders on hand	Auftragseingang
orders on hand	Auftragsbestand
medication orders	Apothekenbestellungen
medication orders	Medikamentenbestellungen
medication orders	Arzneimittelbestellungen
manufacturing orders	Arbeitsaufträge
work orders	Arbeitsaufträge
factory orders	Arbeitsaufträge
ad orders	Anzeigenaufträge
advertising orders	Anzeigenaufträge
advertisement orders	Anzeigenaufträge
expulsion orders	Ausweisungsbefehle
orders for payment	Auszahlungsanweisungen
orders for payment	Kassenanweisungen
orders for payment	Kassaanweisungen
money orders	Geldbriefe
refusal to obey orders	Gehorsamsverweigerung
detention orders	Festnahmeanordnungen
detention orders	Haftbefehle
bulk orders	Großaufträge
orders	Kommandos
buying orders	Kaufaufträge
delivery orders	Auslieferungsaufträge
delivery orders	Lieferaufträge
customer orders	Kundenaufträge
sales orders	Kundenaufträge
travel orders	Marschbefehle
marching orders	Marschbefehle
assembly orders	Materialanforderungsscheine
monastic orders	Mönchsorden
sample orders	Musteraufträge
additional charge orders	Nachgebühraufträge
additional charge orders	Nachbelastungsaufträge
investigation orders	Nachforschungsaufträge
inquiry orders	Nachforschungsaufträge
call to orders	Ordnungsrufe
bill to orders	Orderwechsel
test orders	Probeaufträge
trial orders	Probeaufträge
usage	Sprachgebrauch
be under starter's orders	in den Startlöchern sitzen
give someone his marching orders	jemandem den Laufpass geben
on sb.'s orders	auf jds. Anordnung
Orders may be placed by computer.	Bestellungen können über Computer gemacht werden.
follow-up orders	folgende Bestellungen
plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
regular orders	regelmäßige Aufträge
expected orders	erwartete Aufträge
to be two orders greater	um zwei Größenordnungen größer sein
to give sb. their marching orders	jdm. den Laufpass geben
emergency orders	Anordnungen für Notfälle

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…für Instrumente und Ausrüstungen sind die in den geltenden Spezifikationen zu European Technical Standard Orders (CS-TSO) aufgeführten anwendbaren European Technical Standard Orders (ETSO), es sei denn, in den Betriebs- oder…	…and equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable European Technical Standard Orders (ETSO) as listed in applicable Specifications on European Technical Standard Orders (CS-TSO), unless different performance standards…
…für Kommunikations- und Navigationsausrüstungen sind die in den geltenden Spezifikationen zu den European Technical Standard Orders (CS-TSO) aufgeführten anwendbaren European Technical Standard Orders (ETSO), sofern nicht in den Betriebs- und…	…equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable European Technical Standard Orders (ETSO) as listed in applicable specifications on European Technical Standard Orders (CS-TSO), unless different performance standards…
Advance Release Orders (ARO): Die Inhaber von Vorabgenehmigungen, die die Vorleistungen nicht direkt einführen, sondern von inländischen Anbietern beziehen wollen, können dafür ARO verwenden.	ARO: the AAS holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
Zwischenlieferanten, die herstellende Ausführer beliefern, haben schließlich Anspruch auf die AA-Teilregelungen „Vorgezogener Lieferabruf“ (Advance Release Orders —„ARO“) und „Gegenakkreditiv oder Back-to-Back-Akkreditiv für inländische Lieferanten“ (Back to Back Inland Letter of Credit).	Eventually, intermediate suppliers to manufacturer-exporters are eligible for ‘deemed export’ benefits under the sub-schemes Advance Release Order (ARO) and back-to-back inland letter of credit.
„Advance Release Orders“ (ARO): Die Inhaber von Vorablizenzen, die die Vorleistungen nicht direkt einführen, sondern von inländischen Anbietern beziehen wollen, können dafür so genannte „Advance Release Orders“ (ARO) verwenden.	Advance Release Orders (‘ARO’): The Advance Licence holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
Advance Release Orders (ARO) Inhaber von Vorablizenzen, die die Vorleistungen nicht direkt einführen, sondern von inländischen Anbietern beziehen wollen, können dafür so genannte „Advance Release Orders“ (ARO) verwenden.	ARO The ALS holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
Advance Release Orders (ARO): Die Inhaber von Vorablizenzen, die die Vormaterialien nicht direkt einführen, sondern von inländischen Anbietern beziehen wollen, können dafür sogenannte Advance Release Orders (ARO) verwenden.	ARO: The ALS holder intending to source the inputs from indigenous sources, instead of direct import, has the option to source them against AROs.
Die Inhaber von Vorabgenehmigungen, die die Vormaterialien nicht direkt einführen, sondern von inländischen Anbietern beziehen wollen, können dafür so genannte „Advance Release Orders“ (ARO) verwenden.	ARO The AAS holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
Für Zwischenlieferanten schließlich, die Hersteller/Ausführer beliefern, werden Vorteile im Rahmen der Teilregelungen „Advance Release Orders“ (ARO) und Gegenakkreditiv („Back-to-Back-Akkreditiv“) gewährt.	Eventually, intermediate suppliers to manufacturer-exporters are eligible for ‘deemed export’ benefits under the subschemes advance release order (ARO) and back to back inland letter of credit.
Die Inhaber von Vorablizenzen, die die Vormaterialien nicht direkt einführen, sondern von inländischen Anbietern beziehen wollen, können dafür sogenannte Advance Release Orders (ARO) verwenden.	The advance licence holder intending to source the inputs from domestic sources, instead of direct imports has the option to source them against Advance Release Orders (ARO).
…Positionen für eigene Rechnung, es sei denn, diese Positionen beruhen darauf, dass es Dexia nicht möglich ist, bestimmte Orders ihrer Kunden auszuführen, und dies innerhalb ganz klarer Grenzen, so dass sie die Solvabilität und/oder Liquidität der Gruppe…	…retain open positions on its own account, except if such positions result from the incapacity of Dexia to execute certain customer orders and this will be within clearly determined limits so that they do not compromise the solvency and/or liquidity…
…Überprüfung des Rahmens der eingetragenen Beschäftigungsvereinbarungen (Registered Employment Agreements) und der Beschäftigungsverordnungen (Employment Regulation Orders);	…with the Commission, an independent review of the framework Registered Employment Agreements and Employment Regulation Orders;