| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| namentliche Abstimmung |
roll-call vote |
| Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe oder geheim. |
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot. |
| Hat eine namentliche Abstimmung stattgefunden, so sind die Namen der Abstimmenden anzuführen. |
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given. |
| Ein Antrag auf geheime Abstimmung hat Vorrang vor einem Antrag auf namentliche Abstimmung. |
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call. |
| Namentliche Abstimmung |
Voting by roll call |
| Im Ausschuss wird durch Handzeichen abgestimmt, es sei denn, dass ein Viertel der Ausschussmitglieder eine namentliche Abstimmung verlangt. |
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call. |
| Artikel 160 Namentliche Abstimmung |
Rule 160 Voting by roll call |
| Wurde die namentliche Abstimmung nach Artikel 160 Absatz 1 beantragt, so wird das Abstimmungsergebnis namentlich festgehalten und in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen in das Sitzungsprotokoll aufgenommen. |
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names. |
| Über einen Änderungsantrag, für den namentliche Abstimmung beantragt ist, wird gesondert abgestimmt. |
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually. |
| Namentliche Anprangerung von Betreibern, die die Bestimmungen nicht einhalten |
Naming and shaming of non-compliant operators |
| den Zugang zur Beschäftigung von Bedingungen abhängig machen, die sich auf die Einschreibung beim Arbeitsamt beziehen, oder die namentliche Anwerbung eines Arbeitnehmers hindern, soweit dadurch Personen betroffen sind, die nicht im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats wohnen. |
subject eligibility for employment to conditions of registration with employment offices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State are concerned. |
| Die namentliche Abstimmung wird nach Artikel 167 Absatz 2 durchgeführt, wenn die Mehrheit der anwesenden Mitglieder dies beantragt; ob diese Voraussetzung gegeben ist, kann durch die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannte Abstimmungsanlage ermittelt werden. |
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 167(2) if a majority of the Members present so request. The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists. |
| Die Kommission erhielt auch namentliche Erklärungen von 1287 Einzelhändlern (die folglich nicht alle Mitglieder des Einzelhändlernetzes sind), in denen sie die Vorbringen des Einführers unterstützten. |
The Commission also received signed declarations from 1287 retailers (consequently not all of them members of the retailer network) indicating that they are supporting the submissions filed by the importer. |
| Die namentliche Abstimmung erfolgt mittels elektronischer Abstimmungsanlage. |
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system. |
| Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds. |
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot. |
| Auf entsprechenden Antrag eines Viertels der Ausschussmitglieder hat eine namentliche Abstimmung über einen Änderungsantrag zu erfolgen. |
Voting on a proposed amendment shall be by recorded vote if one-quarter of the members of the Committee so request. |
| Auf entsprechenden Antrag eines Viertels der anwesenden oder vertretenen Ausschussmitglieder hat eine namentliche Abstimmung über einen Änderungsantrag oder die gesamte Stellungnahme zu erfolgen. |
Voting on a proposed amendment or on the complete text of an opinion shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request. |
| Auf entsprechenden Antrag eines Viertels der anwesenden oder vertretenen Ausschussmitglieder hat eine namentliche Abstimmung über eine Entschließung, einen Änderungsantrag, eine Gegenstellungnahme, eine Stellungnahme als Ganzes und alle sonstigen Texte zu erfolgen. |
Voting on a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request. |
| Ist eine Benutzung der elektronischen Abstimmungsanlage aus technischen Gründen nicht möglich, erfolgt die namentliche Abstimmung in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds. |
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot. |
