| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mounts |
Berge |
| pivot mounts |
Gelenkköpfe |
| stamp mounts |
Klemmstreifen |
| gun mounts |
Lafetten |
| engine mounts |
Motorblöcke |
| engine mounts |
Motorlager |
| stabilizing mounts |
Stabilisierungsstative |
| strut mounts |
Stützlager |
| honeycomb mounts |
Wabenfundamente |
| bottle mounts |
Flaschenhalter-Ösen |
| island mounts |
Zeugenberge |
| island mounts |
Ausliegerberge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It all mounts up. |
Es läppert sich. |
| It all mounts up. |
Es summiert sich. |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs) |
Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken, und Vorrichtungen und Köpfe dafür |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor |
Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations |
Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür; Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln |
| Mounts and heads |
Vorrichtungen und Köpfe |
| CPA 32.99.52: Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore |
CPA 32.99.52: Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür |
| Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion… |
Geräuschminderungssysteme, die bei Frequenzen kleiner als 500 Hz dämpfend wirken und aus zusammengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen… |
| Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore |
Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür |
| ‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons. |
Der Begriff 'Montagen' bezieht sich auf Lafetten und Verstärkungen der Schiffsstruktur für den Zweck der Installation von Waffen. |
| All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.5.2.3 below. |
Alle bei der Herstellung von Bauteilen und Halterungen verwendeten Schweißelektroden müssen mit dem Material der Umsturzschutzvorrichtung gemäß 3.5.2.3 kompatibel sein. |
| c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following |
:Waffenzielgeräte und Halterungen für Waffenzielgeräte mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Engine mounts. |
Triebwerksaufhängungen. |
| Configuration of firewalls, cowlings, acoustic panels, engine mounts, anti-vibration mounts, hoses, pipes, feeders, connectors, wiring looms, control cables and rods, lifting points and drains. |
Konfiguration von Brandschotten, Triebwerksverkleidungen, Schallschluckplatten, Triebwerksaufhängungen, vibrationsdämpfenden Aufhängungen, Schläuchen, Rohren, Zuführungen, Steckern, Kabelbäumen, Steuerkabeln und -stangen, Hebepunkten und Abläufen. |
| Integrated circuit sockets or mounts |
Sockel oder Fassungen für integrierte Schaltungen |
| 4 natural rubber mounts (or equivalent) Hardness: 50 Shore Diameter: 51 mm |
4 Lager aus Naturkautschuk (oder gleichwertigem Werkstoff) Härte: 50 Shore Durchmesser: 51 mm |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs) |
Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken, Vorrichtungen und Köpfe dafür (ohne einzeln angebotene Flakons für Parfümzerstäuber und Pumpbälle aus Kautschuk) |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excl. coin or token-operated) |
Parfümzerstäuber und ähnl. Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür (ausg. Zerstäuber mit Münz- oder Markeneinwurf) |
| Single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements. |
einzelne Federn, deren Spulen zur Verwendung u. a. bei Kopfbedeckungen verdrahtet oder fixiert wurden, sowie einzelne zusammengesetzte Federn, die aus verschiedenen Elementen zusammengefügt sind; |
| photographs taken by the artist, printed by him or under his supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all sizes and mounts included. |
vom Künstler aufgenommene Photographien, die von ihm oder unter seiner Überwachung abgezogen wurden und signiert sowie nummeriert sind; die Gesamtzahl der Abzüge darf, alle Formate und Trägermaterialien zusammengenommen, 30 nicht überschreiten. |
