| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| miners' association |
Schacht |
| miners |
Häuer |
| miners |
Hauer |
| miners |
Kumpel |
| miners |
Bergarbeiter |
| miners |
Bergmänner |
| miners |
Grubenarbeiter |
| miners |
Knappschaft |
| miners' guild |
Knappschaft |
| miners' guilds |
Knappschaften |
| miners' insurance |
Knappschaftsversicherung |
| qualified miners |
Knappen |
| leaf miners |
Minierer |
| contract miners |
Gedingearbeiter |
| job miners |
Gedingehauer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the trapped miners |
die verschütteten Bergleute |
| Miners' scheme |
:Knappschaftliches System: |
| Benefits relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners |
Leistungen aus der allgemeinen Versicherung für den Fall der Invalidität, aus dem Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter und aus dem Sondersystem für Seeleute der Handelsmarine. |
| According to the information provided by Spain, it appears that in the period 2003-2005 no new recruitment of miners took place. |
Aus den von Spanien vorgelegten Informationen geht hervor, dass im Zeitraum 2003-2005 keine Neueinstellungen von Bergleuten stattgefunden haben. |
| For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation, special increments for contributions for supplementary insurance and the miners’ supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded. |
Für die Berechnung der anteiligen Leistung nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b dieser Verordnung werden besondere Steigerungsbeträge für Beiträge zur Höherversicherung und der knappschaftliche Leistungszuschlag nach den österreichischen Rechtsvorschriften nicht berücksichtigt. |
| For the insurance periods completed after 1 January 1999 in occupation which is subject to a special scheme for miners or to the Law on Superannuated Pensions, both columns of the table are to be filled in: length of service and accumulation period. |
Für Versicherungszeiten, die nach dem 1.1.1999 in einem Beruf zurückgelegt wurden, für den ein Sondersystem für Bergleute oder das Gesetz über erhöhte Altersrenten gilt, sind in der Tabelle die beiden Spalten „Dauer des Arbeitsverhältnisses“ und „Akkumulationszeitraum (Versicherungsjahre)“ auszufüllen. |
| …heating, accommodation, bridging allowance and severance grant) borne by MDPA by virtue of the special legal status of miners [3]. |
…Wohnraum, Anschlusskosten und Abfindungen) von MDPA aufgrund des „Statut du Mineur“ (besondere Sozialabgaben im Bergbau) [3] zu decken. |
| In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miners’ supplementary benefit. |
In diesen Fällen wird die ohne diese Leistungsteile berechnete anteilige Leistung gegebenenfalls um die ungekürzten besonderen Steigerungsbeträge für Beiträge zur Höherversicherung und um den knappschaftlichen Leistungszuschlag erhöht. |
| 8111 Miners and quarriers |
8111 Bergleute und Grubenarbeiter |
| Miners (15) |
Bergleute (15) |
| residual costs to cover former miners’ health insurance; |
verbleibende Kosten für die Krankenversorgung ehemaliger Bergarbeiter; |
| Stem, branch and twig borers (incl. shoot miners) |
Stamm-, Ast- und Zweigbohrer (einschl. Triebgräber) |
| The trade union association of miners in the Community and the General Workers Union of the United Kingdom came forward arguing that the Community industry provided for an important number of jobs in the Community which would be put at risk if measures… |
Der Gewerkschaftsverband der Bergarbeiter in der Gemeinschaft und die General Workers Union of the United Kingdom argumentierten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Anzahl an Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft biete, die im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen… |
| Under point 2 “Pension insurance for manual workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (a)(i), first sentence |
:In Nummer 2 ‚Rentenversicherung der Arbeiter, Rentenversicherung der Angestellten und knappschaftliche Rentenversicherungen‘ wird Buchstabe a Ziffer i Satz 1 wie folgt ergänzt: |
