| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| milling machine |
Fräsmaschine |
| milling |
Fräsen |
| milling machine |
Fräse |
| milling cutter |
Fräser |
| milling |
Fräser |
| milling machines |
Fräsmaschinen |
| drilling-and-milling cutters |
Bohrfräsen |
| drilling-and-milling tools |
Bohrfräsen |
| drilling-and-milling cutter |
Bohrfräse |
| drilling-and-milling tool |
Bohrfräse |
| drilling-and-milling machine |
Bohrfräse |
| drilling-and-milling machines |
Bohrfräsen |
| grain receiving and milling separators |
Aspirateure |
| grain receiving and milling separator |
Aspirateur |
| end milling machine |
Ausklinkfräse |
| end milling machines |
Ausklinkfräsen |
| milling crowd |
Gewühl |
| engraver's milling cutters |
Gravierfräser |
| engraver's milling cutter |
Gravierfräser |
| milling grooves |
Ausfräsungen |
| milling groove |
Ausfräsung |
| climb milling |
Gleichlauffräsen |
| down milling |
Gleichlauffräsen |
| console milling machine |
Konsolfräsmaschine |
| console milling machines |
Konsolfräsmaschinen |
| profile milling machines |
Kopierfräsmaschinen |
| profile milling machine |
Kopierfräsmaschine |
| flour-milling industry |
Mühlenbranche |
| face-milling cutters |
Planfräser |
| face-milling cutter |
Planfräser |
| slab milling machines |
Planlangfräsmaschinen |
| slab milling machine |
Planlangfräsmaschine |
| slab milling |
Planlangfräsen |
| worm wheel milling/cutting machine |
Schneckenräderfräsmaschine |
| worm wheel milling/cutting machines |
Schneckenräderfräsmaschinen |
| milling cutter for worms |
Schneckenfräser |
| milling cutters for worms |
Schneckenfräser |
| worm milling machine |
Schneckenfräsmaschine |
| worm milling machines |
Schneckenfräsmaschinen |
| radial milling cutters |
Radialfräser |
| radial milling cutter |
Radialfräser |
| side milling cutter |
Scheibenfräser |
| side milling cutters |
Scheibenfräser |
| chisel milling machines |
Stichelfräsmaschinen |
| chisel milling machine |
Stichelfräsmaschine |
| bench milling machine |
Werkbankfräsmaschine |
| bench milling machines |
Werkbankfräsmaschinen |
| universal milling machines |
Universalfräsmaschinen |
| universal milling machine |
Universalfräsmaschine |
| acme thread milling cutter |
Trapezgewindefräser |
| milling |
Zermahlen |
| milling |
Mahlen |
| cylindrical milling cutters |
Walzenfräser |
| cylindrical milling cutter |
Walzenfräser |
| milling machines |
Fräsen |
| reciprocal milling |
Pendelfräsen |
| planetary milling |
Pendelfräsen |
| milling tools |
Fräser |
| milling cutters |
Fräswerkzeuge |
| milling cutter |
Fräswerkzeug |
| milling spindles |
Frässpindeln |
| milling spindle |
Frässpindel |
| milling collet |
Fräserhülse |
| milling cutters |
Fräser |
| milling tool |
Fräser |
| milling collets |
Fräserhülsen |
| milling |
Aufbereitung |
| other |
andere |
| milling |
fräsend |
| milling |
walzend |
| milling |
mahlend |
| milling |
zermahlend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| drilling-and-milling machine |
Bohr- und Fräsmaschine |
| drilling-and-milling machines |
Bohr- und Fräsmaschinen |
| climb milling |
gleichläufiges Fräsen |
| down milling |
gleichläufiges Fräsen |
| milling off |
abfräsend |
| chem-milling |
chemisch abtragend |
| horizontal boring and milling machine |
Waagerechtbohr- und -fräswerk |
| multiform milling cutter |
mehrgängiger Gewindefräser |
| not milling |
nicht walkend |
| milling leather |
Leder walkend |
| …or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools |
…oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge |
| 11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten |
11 Müllereierzeugnisse; Malz; Stärke; Inulin; Kleber von Weizen |
| Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants |
Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten |
| Milling tools (excluding for working metal) |
Fräswerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung |
| Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of maize (corn) |
Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Mais |
| Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery) |
Maschinen zum Behandeln von Getreide (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körnern oder Hülsenfrüchten und ohne Landmaschinen) |
| Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) |
Konsolfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
Ausbohr- und Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen) |
| Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines) |
Werkzeugfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines) |
Plan-, Lang- und andere Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
Ausbohr- und Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen) |
| Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping |
Mühlsteine und Steine zum Mahlen, Zerfasern oder Brechen |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of ceramics or silicates (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping) |
Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit keramischer oder Silikatbindung |
| Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping |
Spanabhebende Werkzeugmaschinen, Metallbearbeitungseinheiten auf Schlitten |
| Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide) |
Schaftfräser mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung |
| Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
Fräswerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung |
| Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708 |
Trocknen und Mahlen von Hülsenfrüchten der Position 0708 |
| These products may also contain residues from the extraction of maize germ oil by the wet milling process. |
Diese Erzeugnisse können auch Rückstände aus der Maiskeimölgewinnung mittels nassmüllerischem Verfahren enthalten. |
| Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product |
:Müllereierzeugnisse aus den in der nachstehenden Übersicht genannten Getreidearten gehören zu Kapitel 11, wenn sie, in Gewichtshundertteilen ausgedrückt und auf die Trockenmasse bezogen, gleichzeitig Folgendes aufweisen: |
