| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kamm |
comb |
| Kamm |
ridge |
| Kamm |
crest |
| Kamm |
crown |
| Kamm |
neck fillet |
| Kamm |
mountain crest |
| Kamm |
mountain ridge |
| Kamm |
cress |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle über einen Kamm scheren |
to lump them all together |
| Kamm'scher Kreis |
friction ellipse |
| Kamm'scher Kreis |
friction circle |
| Kamm'scher Kreis |
traction circle |
| Kamm'scher Kreis |
circle of forces |
| Kamm'scher Reibkreis |
friction circle |
| Kamm'scher Reibkreis |
traction circle |
| Kamm'scher Reibkreis |
circle of forces |
| Kamm'scher Reibkreis |
friction ellipse |
| über einen Kamm scheren |
to lump sb./sth. together |
| über einen Kamm scheren |
to lump sb./sth.in with sb./sth. |
| A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren |
to lump A and B together |
| A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren |
to lump A with B |
| Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten |
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten |
| Der obere (dorsale) Teil des Vorderteils (Nacken oder Kamm), auch mit Schulterblatt und der diesem anhaftenden Muskulatur, gilt als Teil des Kotelettstrangs, wenn er vom unteren (ventralen) Teil des Vorderteils höchstens kurz unterhalb der Wirbelsäule getrennt wurde; |
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column; |
| Weichtiere (Kamm- und Pilger-Muscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kalmare und Kraken), gefroren, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake |
Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, smoked, salted or in brine |
| Prüfmuster mit aufgerauten oder buschigen Oberflächen sind auf eine flache Oberfläche zu legen und zweimal mit einem Kamm gegen den Flor zu kämmen (Absatz 10.4.5). |
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5). |
| Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten, lebend, frisch oder gekühlt |
Scallops including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled |
| bei Geflügel: Kopf (ausgenommen Kamm, Ohren, Kehllappen und Fleischwarzen), Speiseröhre, Kropf, Eingeweide und Geschlechtsorgane. |
in poultry, the head — except the comb and the ears, the wattles and caruncles — the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs. |
| Weichtiere, genießbar, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt, einschl. Seeigel, Seegurken, und andere wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere sowie Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar, frisch oder gekühlt (ausg. Austern, Kamm-, Pilger- und Miesmuscheln, Tintenfische, Kalmare, Kraken und andere Schnecken als Meeresschnecken) |
Live, fresh or chilled molluscs, fit for human consumption, whether in shell or not, incl. sea urchins, sea cucumbers and other aquatic invertebrates (other than crustaceans); fresh or chilled flours, meals and pellets of aquatic invertebrates (other than crustaceans), fit for human consumption (excl. oysters, scallops, queen scallops, mussels, cuttlefish, squids, octopus and snails other than sea snails) |
| Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt |
Live, fresh or chilled scallops, incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, with or without shell |
| Weichtiere, genießbar, auch ohne Schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, einschl. Seeigel, Seegurken, und anderen wirbellosen Wassertiere, andere als Krebstiere sowie Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar (ausg. gekühlt sowie Austern, Kamm-, Pilger- und Miesmuscheln, Tintenfische, Kalmare, Kraken und andere Schnecken als Meeresschnecken) |
Molluscs, fit for human consumption, whether in shell or not, frozen, dried, salted or in brine, incl. sea urchins, sea cucumbers and other aquatic invertebrates (other than crustaceans); flours, meals and pellets of aquatic invertebrates (other than crustaceans), fit for human consumption (excl. chilled, and oysters, scallops, queen scallops, mussels, cuttlefish, squids, octopus and snails other than sea snails) |
| Kamm-Muscheln, Austern und Schnecken, zubereitet oder haltbar gemacht |
Scallops, oysters and snails, prepared or preserved |
| Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten, auch ohne Schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
Scallops, incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, frozen, dried, salted or in brine, with or without shell |
| Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten |
Scallops incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten |
| Kamm-Muschel SCE(*) |
SCE (*) |
| andere Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht: Kamm-Muscheln, Austern, Schnecken |
Other crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: scallops, oysters, snails |
| Andere Kamm-Muscheln, frisch oder gekühlt |
Other scallops, fresh or chilled |
| Proben mit genoppter oder flauschiger Oberfläche werden auf eine ebene Unterlage gelegt und mit dem Kamm (Absatz 2.5) zweimal gegen den Strich gekämmt. |
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5). |
| Bunte Kamm-Muschel QSC(*) |
QSC (*) |
| Im Osten: die Strecke des Highways Nr. 6, die entlang dem westlichen Kamm des Mount Carmel im Bau befindlich ist. |
to the east, the route of highway number 6 which is under construction along the western ridge of Mount Carmel. |
