| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| painting galleries |
Bilderzimmer |
| choir galleries |
Choremporen |
| choir galleries |
Emporen |
| art galleries |
Bildergalerien |
| picture galleries |
Bildergalerien |
| art galleries |
Gemäldegalerien |
| picture galleries |
Gemäldegalerien |
| walling of galleries |
Schachtausbau |
| walling of galleries |
Ausmauerung |
| walling of galleries |
Grubenmauerung |
| boiler galleries |
Kessellaufstege |
| art galleries |
Kunstgalerien |
| press galleries |
Pressetribünen |
| radon healing galleries |
Radonheilstollen |
| radon galleries |
Radonheilstollen |
| radon healing galleries |
Radonstollen |
| radon galleries |
Radonstollen |
| shooting galleries |
Schießbuden |
| salt-core cooling galleries |
Salzkernkühlkanäle |
| mining galleries |
Stollen |
| rogues' galleries |
Verbrecheralben |
| galleries |
Verandas |
| galleries |
Veranden |
| web galleries |
Webgalerien |
| galleries |
Tribünen |
| galleries |
Zuschauertribünen |
| galleries |
Galerien |
| galleries |
Emporen |
| belt conveyor galleries |
Förderbandbrücken |
| galleries |
Tunnel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| radon healing galleries |
Heilstollen mit radonhaltiger Luft |
| radon galleries |
Heilstollen mit radonhaltiger Luft |
| Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres |
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen; Wanderzirkusse und Wandertierschauen; Wanderbühnen |
| Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements |
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Geräte und Ausrüstungen für das Schaustellergewerbe |
| Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries. |
Nur wer im Besitz einer hierzu vom Präsidenten oder vom Generalsekretär des Parlaments ordnungsgemäß ausgestellten Einlasskarte ist, wird zu den Tribünen zugelassen. |
| Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent. |
Die zu den Tribünen zugelassenen Zuhörer haben sitzen zu bleiben und sich ruhig zu verhalten. |
| Salixalba and Populusalba galleries |
Galeriewald mit Salix alba und Populus alba |
| European collections in libraries, including digital ones, archives, museums, galleries and other public institutions have a wealth of rich, untapped documentation and objects for study. |
Die europäischen Sammlungen in Bibliotheken, auch digitalen Bibliotheken, in Archiven, Museen, Galerien und anderen öffentlichen Institutionen bieten eine Fülle von reichhaltigem, unerschlossenem Dokumentarmaterial und von Studienobjekten. |
| Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements |
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen |
| CPA 28.99.32: Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements |
CPA 28.99.32: Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen |
| Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae) |
Mediterrane Galeriewälder und flussbegleitende Gebüsche (Nerio-Tamaricetea und Securinegion tinctoriae) |
| 92A0 Salix alba and Populus alba galleries |
92A0 Galeriewald mit Salix alba und Populus alba |
| 92D0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae) |
92D0 Mediterrane Galeriewälder und flussbegleitende Gebüsche (Nerio-Tamaricetea und Securinegion tinctoriae) |
| in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc., |
Freizeit-, Kultur-, Sport- und Unterhaltungseinrichtungen: Theater, Kino, Sportstadion, Schwimmbad, Sportanlage, Museum, Kunstgalerie, Nachtclub, Tanzlokal usw., |
| Galleries, museums and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods |
Museen, Galerien und andere Einrichtungen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur zollfreien Einfuhr dieser Gegenstände ermächtigt worden sind |
| National Museums and Galleries |
National Museums and Galleries (staatliche Museen und Galerien) |
| Музеи и галерии (Museums and galleries) |
Музеи и галерии (Museen und Galerien) |
| museums, libraries, art galleries, exhibitions, |
Museen, Büchereien, Kunstgalerien, Ausstellungen, |
| restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value (restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a… |
Restaurator von Kunstwerken, bei denen es sich nicht um Monumente handelt und die sich in Sammlungen von Museen oder Galerien befinden, sowie von anderen Gegenständen von kulturellem Wert („restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a… |
| Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens… |
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen; Wanderbühnen (ausg. Wanderzirkusse und Wandertierschauen, Warenverkaufsstände, einschl. der zum Verkauf bestimmten Waren, Waren die als Preise zur Verteilung gelangen, Spielautomaten mit Einwurf von Geld oder Automatenmünzen… |
| Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units, |
Theater, Museen, Galerien, Bibliotheken und andere Einrichtungen auf dem Gebiet der Kultur, deren Träger die Republik Kroatien oder selbstverwaltete regionale oder lokale Gebietskörperschaften sind; |
| …of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums, galleries and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission… |
…erzieherischen, wissenschaftlichen und kulturellen Charakters, die nicht zum Verkauf bestimmt sind und von Museen, Galerien und anderen Einrichtungen eingeführt werden, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur zollfreien Einfuhr dieser Gegenstände… |
| …deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into… |
…einer Erzlagerstätte, indem eine gewöhnlich wässrige Laugenlösung durch das gebrochene Erz geleitet und in tiefer gelegenen Stollen gesammelt wird. b) Der Abbau von löslichem Gesteinsmaterial, insbesondere Salz, aus unterirdischen Lagerstätten durch Einpumpen von Wasser durch… |
