| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Geheimschutzabkommen oder Verwaltungsvereinbarungen nach Absatz 2 enthalten Bestimmungen, mit denen sichergestellt wird, dass EU-VS nach Entgegennahme durch Drittstaaten oder internationale Organisationen in einer ihrem Geheimhaltungsgrad angemessenen Weise nach… |
Security of information agreements or administrative arrangements referred to in paragraph 2 shall contain provisions to ensure that when third States or international organisations receive EUCI, such information is given protection appropriate to its… |
| soweit zwischen Europol und der Einrichtung der EU oder dem Dritten ein Geheimschutzabkommen gemäß Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 6 Absatz 2 besteht und |
agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body or the third party, in accordance with Articles 4(2) and 6(2); and |
| ein Geheimschutzabkommen oder |
a security of information agreement shall be concluded, or |
| ein Geheimschutzabkommen über den Rahmen für den Austausch und den Schutz von Verschlusssachen, das ein dem Schutzniveau der Mitgliedstaaten mindestens gleichwertiges Schutzniveau bietet; |
a security of information agreement defining the framework for exchanging and protecting classified information and providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States; |
| Wird zwischen der Union und einem beteiligten Drittstaat oder einer beteiligten internationalen Organisation anschließend ein Geheimschutzabkommen geschlossen, so tritt das Geheimschutzabkommen, soweit der Austausch und die Bearbeitung von EU-VS betroffen sind, an die… |
If a security of information agreement is subsequently concluded between the Union and a contributing third State or international organisation, the security of information agreement shall supersede the provisions on the exchange of classified information… |
| Besteht kein Geheimschutzabkommen, so kann die Weitergabe von EU-VS an einschlägige Drittstaaten und internationale Organisationen, die nicht an einer GSVP-Operation beteiligt sind, durch eine vom Hohen Vertreter einzugehende Verwaltungsvereinbarung… |
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI to relevant third States and international organisations, other than those participating in a CSDP operation, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High… |
| Besteht kein Geheimschutzabkommen, so kann im Falle eines speziellen und dringenden operativen Bedarfs die Weitergabe von EU-VS an den Aufnahmestaat, in dessen Hoheitsgebiet die GSVP-Operation durchgeführt wird, durch eine vom Hohen Vertreter einzugehende… |
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI, in the event of a specific and immediate operational need, to the host State on whose territory a CSDP operation is conducted, may be governed by an administrative arrangement to be… |
| Besteht kein Geheimschutzabkommen, so wird bis zum Abschluss eines Abkommens über die Beteiligung die Weitergabe von für die Zwecke dieser Operation erstellten EU-VS an einen an der Operation beteiligten Drittstaat oder an eine an der Operation beteiligte… |
In the absence of a security of information agreement and pending the conclusion of a participation agreement, the release of EUCI generated for the purposes of the operation to a third State or international organisation participating in the operation… |
| Subaufträge können nicht an industrielle oder andere Unternehmen vergeben werden, die in einem Nicht-EU-Mitgliedstaat eingetragen sind, der mit der Union kein Geheimschutzabkommen geschlossen hat. |
No subcontract may be awarded to industrial or other entities registered in a non-EU Member State which has not concluded a security of information Agreement with the Union. |
| …der EU gelten, die auch entweder der NATO oder der „Partnerschaft für den Frieden“ angehören und folglich bilaterale Geheimschutzabkommen mit der NATO abgeschlossen haben — |
…States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO, |
| Sobald das Geheimschutzabkommen in Kraft getreten ist und Verschlusssachen mit dem betreffenden Drittstaat oder der betreffenden internationalen Organisation ausgetauscht werden, kann der Sicherheitsausschuss insbesondere im Lichte der weiteren Bewertungsbesuche beschließen, den höchsten… |
Once the security of information agreement is in force and classified information is exchanged with the third State or international organisation concerned, the Security Committee may decide to modify the maximum level of EUCI which may be exchanged in… |
| In Geheimschutzabkommen werden die technischen Durchführungsbestimmungen geregelt, die zwischen den zuständigen Sicherheitsbehörden der betreffenden Organe und Einrichtungen der Union und der zuständigen Sicherheitsbehörde des betreffenden Drittstaats bzw. der betreffenden… |
Security of information agreements shall provide for technical implementing arrangements to be agreed between the competent security authorities of the relevant Union institutions and bodies and the competent security authority of the third State or… |
| In Geheimschutzabkommen werden die Grundprinzipien und Mindeststandards für den Austausch von Verschlusssachen zwischen der Union und einem Drittstaat oder einer internationalen Organisation niedergelegt. |
Security of information agreements shall establish the basic principles and minimum standards governing the exchange of classified information between the Union and a third State or international organisation. |
| III GEHEIMSCHUTZABKOMMEN |
SECURITY OF INFORMATION AGREEMENTS |
| Die Übermittlung von Verschlusssachen durch Europol ist nur zulässig, soweit zwischen Europol und der Einrichtung der EU ein Geheimschutzabkommen gemäß Artikel 4 Absatz 2 besteht. |
The transmission by Europol of classified information shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body, in accordance with Article 4(2). |
| Die Übermittlung von Verschlusssachen durch Europol ist nur zulässig, soweit ein Geheimschutzabkommen zwischen Europol und dem Dritten besteht. |
The transmission of classified information by Europol shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the third party. |
| Die Übermittlung von Verschlusssachen ist nur zulässig, soweit ein Geheimschutzabkommen zwischen Europol und der Einrichtung der EU besteht. |
The transmission of classified information shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body. |
| Der Sicherheitsausschuss wird über ein solches Geheimschutzabkommen, das daraufhin förmlich in das Kooperationsabkommen aufgenommen wird, unterrichtet. |
The Security Committee shall be informed of such agreement, which shall subsequently be formalised in the cooperation agreement. |
| Die Übermittlung von Verschlusssachen durch Europol an die in Absatz 1 genannten Einrichtungen ist nur zulässig, soweit ein Geheimschutzabkommen zwischen Europol und dem Empfänger besteht. |
Transmission by Europol of classified information to the entities referred to in paragraph 1 shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the recipient. |
| schließt die Union Abkommen mit Drittstaaten oder internationalen Organisationen über Sicherheitsverfahren für den Austausch und den Schutz von Verschlusssachen (im Folgenden „Geheimschutzabkommen“) oder |
the Union shall conclude agreements with third States or international organisations on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘security of information agreements’); or |
| Besteht ein Geheimschutzabkommen gemäß Nummer 2 erster Gedankenstrich, so kann der Rat beschließen, dass der Hohe Vertreter ermächtigt wird, vom Rat im Bereich der Gemeinsamen Außen und Sicherheitspolitik herausgegebene EU-VS an den betreffenden… |
Where a security of information agreement exists in accordance with paragraph 2, first indent, the Council may take a decision to authorise the High Representative to release EUCI originating in the Council in the area of the Common Foreign and Security… |
| Schließt der Rat ein Geheimschutzabkommen mit Dritten, so wird bei jeder Vertragspartei eine Registratur als Haupteingangs- bzw. -ausgangsstelle für den Austausch von Verschlusssachen bestimmt. |
When the Council concludes a security of information agreement, a registry shall be designated in each party as the main point of entry and exit for classified information exchanges. |
| Beim Abschluss von Geheimschutzabkommen mit Dritten oder beim Abschluss von Vereinbarungen gemäß Artikel 22 Absatz 4 und Artikel 23 Absatz 7 des Europol-Beschlusses trägt Europol den in dieser Regelung und im Sicherheitshandbuch festgelegten Grundsätzen… |
When concluding confidentiality agreements with third parties, or when concluding agreements in accordance with Articles 22(4) and 23(7) of the Europol Decision, Europol shall take account of the principles laid down in these rules and in the Security… |
| schließt der Rat Abkommen über Sicherheitsverfahren für den Austausch und den Schutz von Verschlusssachen (im Folgenden „Geheimschutzabkommen“) oder |
the Council shall conclude agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereinafter referred to as ‘security of information agreements’); or |
| …die sich an dem vorliegenden Beschluss beteiligen, weiterzugeben, und zwara) bis zu der Stufe, die in dem jeweils geltenden Geheimschutzabkommen zwischen der Union und dem betreffenden Drittstaat vorgesehen ist, oder |
…with Council Decision 2013/488/EU [2], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or |
