| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| booklets |
Bändchen |
| booklets |
Büchlein |
| booklets |
Broschüren |
| booklets |
Heftchen |
| maintenance booklets |
Servicehefte |
| maintenance booklets |
Inspektionshefte |
| reference booklets |
Behelfe |
| reference booklets |
Leitfäden |
| reference booklets |
Handweiser |
| Booklets |
Druckschriften |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reference booklets |
praktische Anleitungen |
| Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes |
Zigarettenpapier, auch zugeschnitten oder in Form von Heftchen oder Hülsen |
| Cigarette paper (excluding in the form of booklets or tubes), in rolls > 5 cm wide |
Zigarettenpapier (nicht in Form von Heftchen, Hülsen oder in Rollen, mit einer Breite <= 5 cm) |
| printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding. |
Bücher in Form von Teilheften oder in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, die ein vollständiges Werk oder einen Teil davon bilden und zum Broschieren, Kartonieren oder Binden bestimmt sind. |
| In the form of booklets or tubes |
in Form von Heftchen oder Hülsen |
| Cigarette paper in rolls of a width ≤ 5 cm or in the form of booklets or tubes |
Zigarettenpapier, in Form von Heftchen oder Hülsen oder in Rollen mit einer Breite ≤ 5 cm |
| Cigarette paper in the form of booklets or tubes |
Zigarettenpapier, in Form von Heftchen oder Hülsen |
| CPA 17.12.44: Cigarette paper not cut to size or in form of booklets or tubes |
CPA 17.12.44: Zigarettenpapier, weder zugeschnitten noch in Form von Heftchen oder Hülsen |
| Cigarette paper not cut to size or in form of booklets or tubes |
Zigarettenpapier, weder zugeschnitten noch in Form von Heftchen oder Hülsen |
| .1 To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board. |
.1 Um bezüglich der Brandsicherheit Anleitungen und Informationen für einen sachgerechten Schiffs- und Ladebetrieb zu geben, muss an Bord ein Betriebshandbuch vorgehalten werden. |
| Plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded thereon as soon as practicable. |
Pläne und Handbücher sind auf dem neuesten Stand zu halten; jede Veränderung ist baldmöglichst nachzutragen. |
| Description in such plans and booklets shall be in the official language of the flag State. |
Die Beschreibungen in diesen Plänen und Handbüchern müssen in der Amtssprache des Flaggenstaats abgefasst sein. |
| …D ships constructed on or after 1 January 2003, the information to be provided with the required fire control plans and booklets and the graphical symbols to be used for the fire control plans shall be in accordance with the IMO Resolutions A.756 (18… |
…B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, sind die mit den Brandschutzplänen und Handbüchern zu liefernden Angaben zu machen und sind für die Brandschutzpläne die grafischen Symbole zu verwenden, die in den IMO-Entschließungen A.756 (18) und A.654 (16… |
| Booklets should be bound preferably with 20 complete sets of the thre-page report. |
Die Blöcke sollten möglichst Vordrucke für zwanzig vollständige Originalberichte (Berichte mit jeweils drei Seiten) enthalten. |
| For booklets |
für Broschüren |
| Cigarette paper, whether or not cut to size (excl. in the form of booklets or tubes, and rolls of a width of ≤ 5 cm) |
Zigarettenpapier, auch zugeschnitten (ausg. in Form von Heftchen oder Hülsen sowie in Rollen mit einer Breite von <= 5 cm) |
| In addition, booklets containing the aforementioned information shall be made available to the officers of the ship. |
Ferner sind den Schiffsoffizieren Merkblätter zur Verfügung zu stellen, in denen die oben erwähnten Angaben enthalten sind. |
| Inserts include multipage advertisements, booklets, brochures, reply cards, or other promotional materials. |
Zu den Beilagen zählen mehrseitige Werbeanzeigen, Hefte, Broschüren, Antwortkarten oder sonstiges Werbematerial; |
| Publications (such as booklets, leaflets and newsletters) and posters about measures and actions part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s participation, as well as the Community emblem if the… |
Die Titelblätter von Veröffentlichungen (Broschüren, Faltblätter und Mitteilungsblätter) und Plakate über die aus dem ELER kofinanzierten Maßnahmen und Aktionen enthalten einen gut sichtbaren Hinweis auf die Beteiligung der Gemeinschaft sowie das Gemeinschaftsemblem, falls gleichzeitig ein nationales… |
| the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content, |
Redaktion und Herausgabe von Broschüren mit allgemeinem oder themenbezogenem Inhalt, |
| …consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates, except for books, catalogues, pads, booklets or forms that shall consist of at least 80 % by weight of paper or paperboard or paper-based substrates. |
…die zu mindestens 90 Gew.-% aus Papier, Pappe oder Substraten auf Papierbasis bestehen; davon ausgenommen sind Bücher, Kataloge, Blöcke, Broschüren oder Formulare, die zu mindestens 80 Gew.-% aus Papier, Pappe oder Substraten auf Papierbasis bestehen müssen. |
