| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| halbautomatische Bottichwaschmaschine |
twin-tub |
| halbautomatische Lenkstockschalter |
self-cancelling steering column switches |
| halbautomatische Espressomaschine |
lever espresso machine |
| halbautomatische Espressomaschine |
semi-automatic espresso machine |
| halbautomatische Espressomaschine |
piston espresso machine |
| halbautomatische Espressomaschinen |
lever espresso machines |
| halbautomatische Espressomaschinen |
piston espresso machines |
| halbautomatische Espressomaschinen |
semi-automatic espresso machines |
| Es können manuelle, halbautomatische oder automatische Geräte verwendet werden. |
Apparatus may be of the manual, semi-automatic or automatic type. |
| Lange Repetier-Feuerwaffen und halbautomatische Feuerwaffen mit glattem Lauf, deren Lauf nicht länger als 60 cm ist |
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length |
| Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager nicht mehr als drei Patronen aufnehmen kann, deren Magazin auswechselbar ist und bei denen nicht sichergestellt ist, dass sie mit allgemein gebräuchlichen Werkzeugen nicht zu Waffen, deren Magazin und Patronenlager… |
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine… |
| Halbautomatische Etikettiersysteme |
Semi automatic labelling systems |
| Andere halbautomatische Lang-Feuerwaffen als die, die unter den Nummern 4 bis 7 aufgeführt sind |
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7 |
| Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann |
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds |
| halbautomatische oder automatische Waffen, deren Magazin mehr als zwei Patronen aufnehmen kann; |
semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition; |
| „halbautomatische Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann; |
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger; |
| Halbautomatische Feuerwaffen für zivile Zwecke, die wie vollautomatische Kriegswaffen aussehen |
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms |
| Halbautomatische Kurz-Feuerwaffen und kurze Repetier-Feuerwaffen |
Semi-automatic or repeating short firearms |
| Diese TSI sieht keine weiteren Anforderungen für automatische und halbautomatische Kupplungssysteme vor. |
There is no further requirement for automatic and semi-automatic coupling systems in this TSI. |
