| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kommission sollte ein Verzeichnis der Ansprechstellen erstellen und öffentlich zugänglich machen. |
A list of points of contacts should be established by the Commission and should be publicly available. |
| Alle Ansprechstellen sollten sicherstellen können, dass eine von ihnen abgelehnte Anfrage nicht noch einmal über eine Stelle in einem anderen Mitgliedstaat eingereicht wird. |
All points of contact should be able to monitor that a request they have turned down is not reintroduced through the authority of another Member State. |
| Die Ansprechstellen bewerten auf Einzelfallbasis, ob eine eingegangene Anfrage gerechtfertigt und eine Bearbeitung möglich ist. |
A point of contact which receives a request shall evaluate on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable. |
| gegebenenfalls den themenspezifischen Ansprechstellen.“ |
any future topic centres.’ |
| Im Sinne einer größtmöglichen Sicherheit und Effizienz bei der Bearbeitung von Informationsanfragen sollten die nationalen Ansprechstellen Anfragen interessierter Kreise im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates bearbeiten. Anfragen interessierter Kreise in… |
In order to deal with information requests in the safest and most efficient manner, each national point of contact should deal with requests from interested parties established in the territory of that Member State while requests from interested parties… |
| Die nationalen Ansprechstellen kennen die interessierten Kreise im jeweiligen Mitgliedstaat am besten. |
National points of contacts have the best knowledge of interested parties established in their own Member State. |
| …der Agentur, den dem Netz angeschlossenen Stellen oder sonstigen Einrichtungen, einschließlich der in Absatz 4 genannten themenspezifischen Ansprechstellen, zu übermitteln sind. |
…at national level to the Agency and to the institutions or bodies forming part of the Network, including the topic centres referred to in paragraph 4. |
| Die themenspezifischen Ansprechstellen werden von dem in Artikel 8 Absatz 1 genannten Verwaltungsrat für einen Zeitraum benannt, der nicht länger sein darf als die Laufzeit des Mehrjahres-Arbeitsprogramms nach Artikel 8 Absatz 4. |
The topic centres shall be designated by the Management Board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4). |
| die themenspezifischen Ansprechstellen. |
the topic centres. |
| Auch sollte es ihnen ermöglicht werden, vorbildliche Verfahren anderer Ansprechstellen zu übernehmen. |
They should also be able to take example from the best practices of other points of contact. |
| Die Zuweisung von besonderen Aufgaben an die themenspezifischen Ansprechstellen muss in dem in Artikel 8 Absatz 4 genannten Mehrjahres-Arbeitsprogramm der Agentur angegeben werden. |
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency’s multiannual work programme mentioned in Article 8(4). |
| Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten eine Liste der benannten zentralen Ansprechstellen zur Verfügung und pflegt diese Liste. |
The Commission shall make available to Member States a list of designated single points of contacts and maintain the list. |
| Die Kommission stellt allen Ansprechstellen die aktualisierte Liste der bei den verschiedenen Ansprechstellen und bei der Kommission selbst eingegangenen Anfragen sowie der jeweils getroffenen Maßnahmen zur Verfügung. |
The Commission shall make available to all points of contact the updated list of requests received and action taken by the various points of contact and by the Commission itself. |
| Den nationalen Ansprechstellen sollten ausreichende Informationen zur Verfügung gestellt werden, die es ihnen ermöglichen, Anfragen zu validieren und zu bewerten. |
The national points of contact should obtain enough information to proceed to validation and evaluation of requests. |
| Die Ansprechstellen können den interessierten Kreisen die Informationen in Papierform oder mithilfe sicherer elektronischer Kommunikationsmittel übermitteln. |
The points of contact may supply information to interested parties on paper or by using secure electronic means of communication. |
| …von Führerscheinen, die einen Mikrochip enthalten, nicht dieser Verordnung entspricht, teilt er dies allen zentralen Ansprechstellen, der Kontrollstelle gemäß der Richtlinie 95/46/EG und der Kommission mit. |
…which include a microchip are repeatedly found not to be in conformity with this Regulation, it shall communicate this to all single contact points, to the Supervisory Authority as referred to in Directive 95/46/EC and to the Commission. |
| Die Kommission wird eine Liste der Ansprechstellen veröffentlichen. |
The list of points of contact will be published by the Commission. |
