| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the year previous to the annual quota period in question. |
…bei der Antragstellung glaubhaft nachweisen, dass er in dem Jahr, das dem betreffenden jährlichen Kontingentszeitraum vorausging, mindestens 50 Tiere des KN-Codes 010290 eingeführt hat. |
| …relating to the period of 24 months, except where paragraph 3(b) applies, shall result in classification of the animal in question under CN code 010290 and shall give rise to proceedings to recover import duties not collected, in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92. |
…3 Buchstabe b hat die Nichteinhaltung der 24 Monatsfrist die Einreihung des betreffenden Tieres in den KN-Codes 010290 sowie die Nacherhebung der nicht erhobenen Einfuhrabgaben gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Folge. |
| For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, engagement in trade with third countries as referred to in that Article shall mean that applicants have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290. |
Für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 bedeutet Tätigsein im Handel mit Drittländern gemäß dem genannten Artikel, dass die Antragsteller mindestens 50 Tiere der KN-Codes 010210 und 010290 eingeführt haben. |
| …of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants shall demonstrate that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article and that they have been commercially and logistically… |
…EG) Nr. 1301/2006 müssen die Antragsteller nachweisen, dass sie in jedem der beiden Referenzzeiträume gemäß dem genannten Artikel mindestens 50 Tiere des KN-Codes 010290 eingeführt haben und wirtschaftlich und technisch für den Erwerb, den Transport… |
| For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants shall demonstrate that they have imported at least 25 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article. |
Für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 müssen die Antragsteller nachweisen, dass sie in jedem der beiden Referenzzeiträume gemäß dem genannten Artikel mindestens 25 Tiere des KN-Codes 010290 eingeführt haben. |
| five months plus the current month for products falling within CN code 010210 and 75 days for products falling within CN codes 010290 and ex1602; |
fünf Monate zuzüglich des laufenden Monats für Erzeugnisse des KN-Codes 010210 und auf 75 Tage für die Erzeugnisse der KN-Codes 010290 und ex1602, |
| in point (a) of paragraph 1, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’; and ‘CN codes 010290 and ex1602’ is replaced by ‘CN codes 010229, 01023910, 01029091 and ex1602’; |
In Absatz 1 Buchstabe a wird „des KN-Codes 010210“ ersetzt durch „der KN-Codes 010221, 01023100 und 01029020“ und „KN-Codes 010290 und ex1602“ ersetzt durch „KN-Codes 010229, 01023910, 01029091 und ex1602“. |
| If such proof cannot be provided, an export refund equal to the highest import duty applicable to animals of the bovine species falling within CN code 010290 on the day of re-importation into the Community shall be considered as having been paid. |
Kann dieser Nachweis nicht erbracht werden, so wird davon ausgegangen, dass für die betreffenden Tiere eine Ausfuhrerstattung gezahlt wurde, die der am Tag der Wiedereinfuhr der Rinder des KN-Codes 010290 in die Gemeinschaft geltenden höchsten Einfuhrzoll entspricht. |
| On export a higher refund is paid on female animals up to the age of 60 months than on live bovine animals falling within CN code 010290. |
Bei der Ausfuhr weiblicher Tiere, die nicht älter als 60 Monate sind, wird ein höherer Erstattungssatz gewährt als bei der Ausfuhr von lebenden Rindern des KN-Codes 010290. |
| …sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b), provided they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006. |
…3 Buchstabe b verfügbare Mengen Einfuhrlizenzen beantragen, sofern sie im Zeitraum vom 1. Mai 2005 bis 30. April 2006 mindestens 50 Tiere des KN-Codes 010290 eingeführt haben. |
| …concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the period 1 May 2004 to 30 April 2005. |
…bei der Antragstellung nachweisen, dass sie im Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis zum 30. April 2005 mindestens 50 Tiere der KN-Codes 010210 und 010290 eingeführt haben. |
| …State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the 12 months previous to the deadline for applications referred to in Article 3(3). |
…Mitgliedstaats bei der Antragstellung nachweisen, dass sie in den zwölf Monaten vor Ablauf der Antragsfrist gemäß Artikel 3 Absatz 3 mindestens 50 Tiere der KN-Codes 010210 und 010290 eingeführt haben. |
| …at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006. |
…zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats nachweist, dass sie im Zeitraum vom 1. Mai 2005 bis 30. April 2006 mindestens 50 Tiere des KN-Codes 010290 eingeführt hat. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …dass er in dem Jahr, das dem betreffenden jährlichen Kontingentszeitraum vorausging, mindestens 50 Tiere des KN-Codes 010290 eingeführt hat. |
…their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the year previous to the annual quota period in question. |
| …von Absatz 3 Buchstabe b hat die Nichteinhaltung der 24 Monatsfrist die Einreihung des betreffenden Tieres in den KN-Codes 010290 sowie die Nacherhebung der nicht erhobenen Einfuhrabgaben gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Folge. |
…requirement relating to the period of 24 months, except where paragraph 3(b) applies, shall result in classification of the animal in question under CN code 010290 and shall give rise to proceedings to recover import duties not collected, in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92. |
| Für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 bedeutet Tätigsein im Handel mit Drittländern gemäß dem genannten Artikel, dass die Antragsteller mindestens 50 Tiere der KN-Codes 010210 und 010290 eingeführt haben. |
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, engagement in trade with third countries as referred to in that Article shall mean that applicants have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290. |
| …nachweisen, dass sie in jedem der beiden Referenzzeiträume gemäß dem genannten Artikel mindestens 50 Tiere des KN-Codes 010290 eingeführt haben und wirtschaftlich und technisch für den Erwerb, den Transport und die Abfertigung der betreffenden Tiere… |
…shall demonstrate that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article and that they have been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and… |
| Für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 müssen die Antragsteller nachweisen, dass sie in jedem der beiden Referenzzeiträume gemäß dem genannten Artikel mindestens 25 Tiere des KN-Codes 010290 eingeführt haben. |
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants shall demonstrate that they have imported at least 25 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article. |
| fünf Monate zuzüglich des laufenden Monats für Erzeugnisse des KN-Codes 010210 und auf 75 Tage für die Erzeugnisse der KN-Codes 010290 und ex1602, |
five months plus the current month for products falling within CN code 010210 and 75 days for products falling within CN codes 010290 and ex1602; |
| In Absatz 1 Buchstabe a wird „des KN-Codes 010210“ ersetzt durch „der KN-Codes 010221, 01023100 und 01029020“ und „KN-Codes 010290 und ex1602“ ersetzt durch „KN-Codes 010229, 01023910, 01029091 und ex1602“. |
in point (a) of paragraph 1, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’; and ‘CN codes 010290 and ex1602’ is replaced by ‘CN codes 010229, 01023910, 01029091 and ex1602’; |
| Kann dieser Nachweis nicht erbracht werden, so wird davon ausgegangen, dass für die betreffenden Tiere eine Ausfuhrerstattung gezahlt wurde, die der am Tag der Wiedereinfuhr der Rinder des KN-Codes 010290 in die Gemeinschaft geltenden höchsten Einfuhrzoll entspricht. |
If such proof cannot be provided, an export refund equal to the highest import duty applicable to animals of the bovine species falling within CN code 010290 on the day of re-importation into the Community shall be considered as having been paid. |
| Bei der Ausfuhr weiblicher Tiere, die nicht älter als 60 Monate sind, wird ein höherer Erstattungssatz gewährt als bei der Ausfuhr von lebenden Rindern des KN-Codes 010290. |
On export a higher refund is paid on female animals up to the age of 60 months than on live bovine animals falling within CN code 010290. |
| …Einfuhrlizenzen beantragen, sofern sie im Zeitraum vom 1. Mai 2005 bis 30. April 2006 mindestens 50 Tiere des KN-Codes 010290 eingeführt haben. |
…to in Article 1(3)(b), provided they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006. |
| …nachweisen, dass sie im Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis zum 30. April 2005 mindestens 50 Tiere der KN-Codes 010210 und 010290 eingeführt haben. |
…they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the period 1 May 2004 to 30 April 2005. |
| …sie in den zwölf Monaten vor Ablauf der Antragsfrist gemäß Artikel 3 Absatz 3 mindestens 50 Tiere der KN-Codes 010210 und 010290 eingeführt haben. |
…they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the 12 months previous to the deadline for applications referred to in Article 3(3). |
| …Mitgliedstaats nachweist, dass sie im Zeitraum vom 1. Mai 2005 bis 30. April 2006 mindestens 50 Tiere des KN-Codes 010290 eingeführt hat. |
…applications for import licences, that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006. |
