| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorwärmer |
preheater |
| Vorwärmer |
economiser |
| Vorwärmer |
economizers |
| Vorwärmer |
economisers |
| Vorwärmer |
preheaters |
| Vorwärmer |
economizer |
| Vorwärmer-Drehrohrofen |
Rotary kiln with preheater |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hilfsapparate für Kessel der Position 8402 oder 8403 (z. B. Vorwärmer, Überhitzer, Rußbläser und Rauchgasrückführungen); Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen |
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units |
| Andere Einrichtungen, die entzündbare Flüssigkeiten selbsttätig aufbereiten, z. B. Brennstoff-Separatoren bzw. -Filter, die, soweit durchführbar, in einem für Separatoren bzw. Filter und ihre Vorwärmer vorgesehenen besonderen Raum einzubauen sind, müssen Vorrichtungen zur Verhinderung des Überlaufens haben. |
Other equipment which treats flammable liquids automatically, e.g. oil fuel purifiers, which, whenever practicable, shall be installed in a special space reserved for purifiers and their heaters, shall have arrangements to prevent overflow spillages; |
| …von erwärmtem Brennstoff zwecks Zuführung zu einer Verbrennungskraftmaschine verwendet wird; sie umfasst alle Ölbetriebspumpen, Filter und Vorwärmer für Öl mit einem Überdruck von mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter. |
…the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2. |
| Es ist dafür zu sorgen, dass unter Druck aus einer Pumpe, einem Filter oder einem Vorwärmer entweichender Brennstoff nicht mit erhitzten Flächen in Berührung kommen kann. |
Precautions shall be taken to prevent any oil that may escape under pressure from any pump, filter or heater from coming into contact with heated surfaces. |
| Wegen der hohen Volumenströme und relativ hohen Staubbelastungen werden hauptsächlich Drehrohröfen ohne Vorwärmer, aber auch Drehrohröfen mit Vorwärmer mit Elektrofiltern ausgestattet. |
Because of high volume flows and relatively high dust loads, mainly rotary kilns without preheaters but also rotary kilns with preheaters are equipped with ESPs. |
| Hilfsapparate für Kessel der Pos. 8402 oder 8403„z. B. Vorwärmer, Überhitzer, Rußbläser und Rauchgasrückführungen“ |
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403, e.g. economizers, super-heaters, soot removers and gas recoverers; |
| Bei Hybrid-Wärmepumpensytemen, bei denen die Wärmepumpe in Kombination mit anderen Technologien zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen (z. B. Solarkollektoren als Vorwärmer) arbeitet, besteht bei der Berechnung der aus erneuerbaren Energiequellen gewonnenen Energie die Gefahr der Ungenauigkeit. |
For hybrid heat pump systems, where the heat pump works in cooperation with other renewable energy technologies (e.g. solar thermal collectors used as pre-heaters), the accounting of renewable energy is at risk of inaccuracy. |
| Nur in Drehrohröfen mit Vorwärmer anwendbar, jedoch nicht bei der Herstellung von hartgebranntem Kalk. |
Applicable only to PRK but not when hard burned lime is produced. |
| Anwendbar bei langen Nass- und langen Trockenöfen ohne Vorwärmer. |
Applicable to long wet kilns and long dry kilns without preheating. |
| Vor allem die Überschusswärme aus der Kühlzone des Ofens (Heißluft) oder aus dem Vorwärmer kann zur Trocknung der Rohmaterialien verwendet werden. |
In particular, the kiln excess heat from the cooling zone (hot air) or from the preheater can be used for drying raw materials |
| In modernen Öfen mit Vorwärmer oder Vorkalzinator ist dies anlagebedingt bereits integriert. |
In modern preheater and precalciner kilns, this feature is already inherent |
| Für die Zementindustrie kommen grundsätzlich zwei Verfahrensvarianten in Betracht: die Low-Dust-Konfiguration zwischen Entstaubungseinrichtung und Kamin oder die High-Dust-Konfiguration zwischen dem Vorwärmer und der Entstaubungseinrichtung. |
In the cement industry, basically two systems are considered: low dust configuration between a dedusting unit and stack, and a high dust configuration between a preheater and a dedusting unit. |
| Nur in langen Drehrohröfen (LDO) und Drehrohröfen mit Vorwärmer (VDO) wirkt sich die Begrenzung des Luftüberschusses auf den Wärmeenergieverbrauch aus. |
Only in LRK and PRK the limitation of excess air has an impact on thermal energy consumption. |
| Vorwärmer-Drehrohröfen (VDO, engl.: PRK) |
Rotary kilns with preheater (PRK) |
| :Beschreibung und Skizzen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Drosselklappendämpfer, Vorwärmer, zusätzliche Lufteinlässe usw.) |
Description and diagrams of inlet pipes and their accessories (dash-pot, heating device, additional air intakes, etc.) |
