ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gewindering englisch | Gewindering translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Der Gewindering wird von unten auf die Hülse aufgeschoben, die geeignete Düsenplatte eingesetzt und die Mutter nach Aufbringen eines Schmiermittels auf Molybdändisulfid-Basis angezogen.	The threaded collar is slipped onto the tube from below, the appropriate orifice plate is inserted and the nut tightened after applying some molybdenum disulphide based lubricant.
Der Verschluss besteht aus einer druckfesten Düsenplatte mit einer zentrischen Bohrung, die mit der aus Gewindering und Mutter bestehenden Verschraubung fest mit einer Hülse verbunden wird.	This consists of a pressure-resistant orifice plate, with a central hole, secured firmly to a tube using a two-part screw joint (nut and threaded collar).
Gewindering und Mutter: Werkstoffspezifikation Nr. 1.3817	Threaded collar and nut: Material specification No 1.3817
Gewindering; reibungsarmes Gewinde	threaded collar; low-friction thread
Gewindering und Mutter bestehen aus Chrom-Mangan-Stahl (siehe Anlage), der bis 800 oC zunderfest ist.	The nut and threaded collar are made from chromium-manganese steel (see Appendix) which is spark-free up to 800 oC.