| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zeitaufwendig |
time-consuming |
| Da die Vorbereitung der Datenerhebung über die Mengen bestimmter Substanzen in Düngemitteln sehr zeitaufwendig sein kann, sollte es den Mitgliedstaaten ermöglicht werden, diese Daten später zu übermitteln. |
As the preparation for data collection on quantities of certain substances in fertilisers may be time-consuming, Member States should be allowed to defer the transmission of those data. |
| Deutschland betont, dass die Maßnahme deshalb erforderlich sei, weil die Ausrüstung eines Schiffs in zweiter Reihe zeitaufwendig und ineffizient sei. |
Germany stresses that the measure is necessary because fitting out a ship in the second row is time-consuming and inefficient. |
| …beispielsweise die Anzahl an Algenzellen oder die Lichtextinktion (aus Gründen der Zweckmäßigkeit, weil die Messung des Kohlenstoffgehalts zeitaufwendig ist), muss jede Prüfeinrichtung ihr eigenes Nomogramm erstellen, in dem die Ersatzgröße in Bezug zum Kohlenstoffgehalt der Algenkultur gesetzt… |
…are to be used to feed the required ration level (i.e. for convenience since measurement of carbon content is time consuming), each laboratory must produce its own nomograph relating the surrogate measure to carbon content of the algal culture… |
| Der Wechsel der EMD-Bezugsquelle ist nämlich aufgrund der erforderlichen Eignungsprüfung zeitaufwendig und kostenintensiv. |
Indeed, switching from one EMD source to another (qualification) is time- and finance-intensive. |
| Ferner ist der Umbau von Schrägsieb-Papiermaschinen sehr zeitaufwendig. |
Modifying an inclined wire machine would also take a considerable time. |
| …flüssigen Milcherzeugnissen hat sich für Routineanalysen im Rahmen der Eigenkontrollen als schwierig erwiesen, da sie mühsam und zeitaufwendig ist. |
…ISO 21528-1 has been shown to be difficult to use for routine analyses in own checks since it is very laborious and time consuming. |
| Der Rückmutationstest an Bakterien ist wenig zeitaufwendig, kostengünstig und relativ leicht durchzuführen. |
The bacterial reverse mutation test is rapid, inexpensive and relatively easy to perform. |
| Diese Prüfung kann sich als zeitaufwendig erweisen. Zudem darf die Überwachungsbehörde einstweilige Rückforderungsanordnungen nur unter äußerst strikten rechtlichen Voraussetzungen treffen. |
The Authority must therefore conduct a full compatibility assessment, regardless of whether the standstill obligation has been respected or not [36]. |
