| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kartuschen |
cartridges |
| Kartuschen |
cartouches |
| Tränengas-Kartuschen |
Tear smoke cartridges |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verbrauchte (bestrahlte) Brennstoffelemente (Stäbe, Kartuschen) von Kernreaktoren; |
spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors; |
| Bestandteile von Kreuz-(Tangential-) stromfiltern (z. B. Module, Elemente, Kassetten, Kartuschen oder Platten) mit einer Filterfläche größer/gleich 0,2 m2 pro Bestandteil und konstruiert für die Verwendung in Kreuz-(Tangential-)-stromfilter-Ausrüstung, die von Unternummer… |
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment… |
| Kartuschen für Bolzensetz- oder Nietwerkzeuge oder Viehtötungsapparate, Teile dafür |
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killers and parts thereof |
| „Vorrichtung zum Verhindern der Wiederverwendung von Kartuschen“ auf der Kartusche oder der Software/Hardware angebrachter Wiederverwendungsschutz, der gewährleistet, dass die Kartusche funktioniert, und dafür sorgt, dass eine direkte Wiederverwendung der Kartusche ausgeschlossen ist; |
‘cartridge anti-reutilisation devices’ means devices fitted on the cartridge and or software/hardware that is necessary for the cartridge functioning that result in hampering the direct cartridge reuse; |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit entsprechenden Bescheinigungen der Akku-Anbieter und/oder der Betriebe vorzulegen, welche die Patronen bzw. Kartuschen wiederbefüllen. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges. |
| …sowie entsprechende Bescheinigungen der Akku-Anbieter und/oder der Betriebe vorzulegen, welche die Patronen bzw. Kartuschen wiederbefüllen. |
…criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges. |
| bei wasserlosen Urinalen geeignete Empfehlungen für die Entsorgung der austauschbaren Kartuschen insbesondere mit detaillierten Angaben zu dem/den vorgesehenen Rücknahmesystem/en; |
For flush-free urinals, appropriate recommendations for the disposal of the replaceable cartridges shall be provided, in particular detailing any take-back scheme(s) in place; |
| 1 ml der Lösung (5.1.2) in die mit 3 ml n-Hexan vorbereiteten Kartuschen geben. |
(If ready-to-use silica gel SPE cartridges are used use the following method: Put 1 ml of solution (5.1.2) into the prepared cartridges with 3 ml of n-hexane. |
| :Tinten- und Toner-Kartuschen; |
Ink and toner cartridges |
| Tinten und Toner und Kartuschen |
Inks and toners and cartridges |
| Brennstoffelemente „Stäbe, Kartuschen“ von Kernreaktoren, verbraucht bzw. bestrahlt „Euratom“ |
Spent "irradiated" fuel elements "cartridges" of nuclear reactors [Euratom] |
| Dies gilt nicht für bildgebende Geräte, die ohne Kartuschen arbeiten. |
This requirement shall not apply to imaging equipment that is not using cartridges. |
| Er legt die Anleitung für die Wiederverwertung und/oder das Befüllen der Kartusche oder den Nachweis (ein Muster) vor, dass Kartuschen der Anleitung entsprechend wiederverwertet oder befüllt wurden. |
The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or refilled or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or refilled following the provided instructions. |
| „Die Kartuschen für dieses Gerät sind aufbereitbar. Die Verwendung von wiederaufbereiteten Kartuschen wird empfohlen, um Ressourcen zu sparen.“ |
‘The cartridges of this equipment are designed for reuse. It is recommended to reuse the cartridge as this is saving resource.’ |
| (Es können gebrauchsfertige SPE-Kartuschen (500 mg) verwendet werden). |
(Ready-to-use 500 mg silica gel SPE cartridges can be used). |
| (Bei Verwendung von gebrauchsfertigen Kieselgel-SPE-Kartuschen ist wie folgt vorzugehen: |
Weigh the flask and calculate the recovered extract. |
