| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kapsel |
capsule |
| Kapsel-Espressomaschinen |
capsule espresso machines |
| Kapsel-Espressomaschine |
capsule espresso machine |
| Kapsel |
sagger |
| Kapsel |
firing-cap |
| Kapsel |
cap |
| Sprachgebrauch |
usage |
| septifrage Kapsel |
septifragous capsule |
| scheidewandbrüchige Kapsel |
septifragous capsule |
| porizide Kapsel |
poricide capsule |
| lokulizide/dorsizide Kapsel |
loculicidal capsule |
| fachspaltige/rückenspaltige Kapsel |
loculicidal capsule |
| ventrizide Kapsel |
ventricidal capsule |
| bauchspaltige Kapsel |
ventricidal capsule |
| scheidewandspaltige Kapsel |
septicidal capsule |
| septizide Kapsel |
septicidal capsule |
| Manometer mit Metallfedermesswerk (mit Kapsel-, Platten-, Rohr- oder Schneckenfeder) |
Spiral or metal diaphragm type pressure gauges |
| :Der Inhalt jeder Kapsel besteht aus folgenden Bestandteilen (in GHT): |
The content of each capsule consists of the following components (% by weight) |
| Kapsel/Patrone AV Karton CT |
Bolt BT |
| Nach dem Durchstechen der Kapsel, des Naturkorkens oder des Plastikstopfens muss die Flasche kräftig geschüttelt werden, bis der Druck konstant ist; danach wird die Ablesung vorgenommen. |
After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading. |
| :Kennung der Kapsel: |
Capsule identification |
| Bei einfachen Sprengzündern oder Zündschnüren steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Kapsel des Zünders aufgedruckt oder gestempelt. |
For plain detonators or fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell. |
| Bei elektrischen, nichtelektrischen und elektronischen Zündern steht die eindeutige Kennzeichnung entweder auf einem Aufklebetikett auf den Drähten oder der Umhüllung oder auf einem Klebetikett oder wird direkt auf die Kapsel des Zünders aufgedruckt oder gestempelt. |
For electric, non-electric and electronic detonators, the unique identification shall consist either of an adhesive label on the wires or tube, or an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell. |
| :Jede Kapsel enthält: |
Each capsule contains |
| :Jede Kapsel enthält die folgenden Inhaltstoffe: |
Each capsule contains the following ingredients |
| Umschlossene Strahlenquelle eine radioaktive Strahlenquelle, in der das radioaktive Material ständig in einer Kapsel eingeschlossen oder in eine feste Form so eingebettet ist, dass bei üblicher betriebsmäßiger Beanspruchung jede Verbreitung radioaktiver Stoffe verhindert wird. |
"sealed source" means a radioactive source in which the radioactive material is permanently sealed in a capsule or incorporated in a solid form with the objective of preventing, under normal conditions of use, any dispersion of radioactive substances; |
| „umschlossene Strahlenquelle“ eine Strahlenquelle im Sinne der Richtlinie 96/29/Euratom, gegebenenfalls unter Einschluss der das radioaktive Material umhüllenden Kapsel als festem Bestandteil der Strahlenquelle; |
‘sealed source’ has the meaning given to it by Directive 96/29/Euratom and includes the capsule, where applicable, enclosing the radioactive material as an integral part of the source; |
| Der obere Teil (Durchstechvorrichtung) besteht aus dem Manometer, einer Schraub- und Spannvorrichtung, einer Endlosschraube, die in den mittleren Teil greift, und einer Kanüle, die die Kapsel durchsticht. |
the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule. |
| Um Gasverluste zu vermeiden, muss die Kapsel so rasch wie möglich durchstochen werden, damit die Anpressdichtung auf der Kapsel aufsitzt. |
To avoid any gas escaping, the capsule should be pierced as quickly as possible to bring the joint into contact with the capsule. |
| Der Verschluss für Erzeugnisse gemäß Artikel 49 darf nicht mit einer unter Verwendung von Blei hergestellten Kapsel oder Folie umkleidet sein. |
The closing devices for products as referred to in Article 49 shall not be enclosed in lead-based capsules or foil. |
| Die Behörde befand die Verwendung dieser Polyethylenglykolarten als Filmüberzugsmittel für Nahrungsergänzungsmittel in Kapsel-, Tabletten- oder Drageeform unter den beantragten Verwendungsbedingungen für unbedenklich. |
The Authority found the use of those grades of polyethylene glycol as glazing agent in film-coating formulations of no safety concern for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use. |
| Die Behörde befand die Verwendung von PVA als Überzugsmittel für Nahrungsergänzungsmittel in Kapsel-, Tabletten- oder Drageeform für unbedenklich. |
The Authority found the use of PVA of no safety concern in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets. |
