| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gegner |
opponent |
| Gegner |
adversary |
| Gegner |
foe |
| Gegner |
enemy |
| Gegner |
antagonist |
| Gegner |
objector |
| Gegner |
opponents |
| Gegner |
adversaries |
| Gegner |
enemies |
| Gegner |
antis |
| Gegner |
opposer |
| Gegner |
deprecator |
| Gegner |
objectors |
| Gegner |
anti |
| Gegner |
resister |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ebenbürtiger Gegner |
match |
| Er war seinem Gegner weit überlegen. |
He was more than a match for his opponent. |
| Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag |
punt |
| gefürchteter Gegner |
redoubtable opponent |
| So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner. |
These and others like them are the arguments put forward by the opponents. |
| den Gegner aushebeln |
to lever the opponent |
| ein erklärter Gegner |
an avowed opponent |
| jdm. ein ebenbürtiger Gegner sein |
to be sb.'s equal |
| jdm. ein ebenbürtiger Gegner sein |
to be a match for sb. |
| zu seinem Gegner machend |
antagonizing |
| jdn. zu seinem Gegner machen |
to antagonise sb. |
| zu seinem Gegner machend |
antagonising |
| jdn. zu seinem Gegner machen |
to antagonize sb. |
| zu seinem Gegner gemacht |
antagonized |
| zu seinem Gegner gemacht |
antagonised |
| Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht. |
He is a clever player who knows how to frazzle his opponents. |
| ein erklärter Gegner der Atomkraft |
a declared/pronounced opponent of nuclear power |
| militanter Gegner der Fuchsjagd |
hunt saboteur |
| 2009 stellte und befehligte Khalil Haqqani etwa 160 Kämpfer in der afghanischen Provinz Logar, außerdem war er einer derer, die für die Inhaftierung der von den Taliban und dem Haqqani Network gefangengenommenen Gegner verantwortlich zeichnete. |
In 2009, Khalil Haqqani supplied and controlled approximately 160 combatants in Logar Province, Afghanistan, and was one of several people responsible for the detention of enemy prisoners captured by the Taliban and the the Haqqani Network. |
| Mit der GPP verantwortlich für zahlreiche Gewalttaten, hauptsächlich gegen aus dem Norden stammende Bevölkerungsgruppen und Gegner des Regimes. |
Responsible, with the GPP, for numerous acts of violence mainly against populations from the north of the country and opponents of the former regime. |
| einen kurzen Überblick über die bisherigen Ergebnisse der Anhörung zu der vorgeschlagenen Marktdefinition (z. B. Zahl der eingegangenen Stellungnahmen, Befürworter und Gegner der vorgeschlagenen Marktdefinition); |
A brief overview of the results of the public consultation to date on the proposed market definition (e.g. how many comments were received, which respondents agreed with the proposed market definition, which respondents disagreed with it). |
| In der Regel werden bei jedem Änderungsantrag nur der Antragsteller, ein Gegner des Antrags und der Berichterstatter gehört. |
As a general rule, for each amendment the Assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur. |
| In der Regel wird bei jedem Änderungsantrag nur der Antragsteller, ein Gegner des Antrags und der Berichterstatter gehört. |
As a general Article, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur. |
| Aufgrund seiner physischen Merkmale (elektronisches Gerät) und des Wettkampffaktors (z. B. durch das Spielen gegen einen fiktiven Gegner) ist das Gerät mehr als ein Puzzle oder Spielzeug der Position 9503. |
In view of its physical characteristics (electronic device) and due to its competition element (for example, by competing against an artificial opponent), it is more than a puzzle or a toy of heading 9503. |
| Abschreckung Sicherheitsmaßnahmen, mit denen darauf abgezielt wird, Gegner von einer Planung von Angriffen auf das Kommunikations- und Informationssystem abzuhalten; |
Deterrence security measures aimed at dissuading any adversary planning to attack the CIS; |
