| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| befruchtet werden |
to conceive |
| andere |
other |
| befruchtet |
fertilized |
| befruchtet |
fertilised |
| befruchtet |
stimulated |
| befruchtet |
stimulates |
| befruchtet |
fecundates |
| befruchtet |
impregnated |
| befruchtet |
fructifies |
| befruchtet |
fructified |
| befruchtet |
fecundated |
| befruchtet |
impregnates |
| befruchtet |
fertile |
| befruchtet |
fertilises |
| befruchtet |
inseminates |
| befruchtet |
fertilizes |
| befruchtet |
inseminated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beim Laichen verfolgt und begattet das Männchen das Weibchen, und im Ausstoßen werden die Eier befruchtet. |
During spawning the male pursues and butts the female, and as the eggs are expelled they are fertilised. |
| Von der Steuer ebenfalls befreit sind reinrassige Pferde, die nicht älter als sechs Monate und in dem Drittland oder Drittgebiet von einem Tier geboren sind, das in der Gemeinschaft befruchtet und danach für die Niederkunft zeitweise ausgeführt wurde. |
Pure-bred horses, not more than six months old and born in a third country or third territory of an animal covered in the Community and then exported temporarily to give birth, shall also be exempt on admission. |
| …diese Embryonen nur dann aus Drittländern einführen, wenn sie von Embryo-Entnahmeeinheiten entnommen, aufbereitet (auch in vitro befruchtet) und gelagert wurden, die auf den in der genannten Entscheidung festgelegten Listen stehen. |
…States are to import such embryos from third countries only if they have been collected, processed, including in vitro fertilisation, and stored by embryo collection teams included in the lists in that Decision. |
