| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Optionspreis |
at the money |
| Optionspreis |
warrant exercise price |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was den Optionspreis betrifft, so beruft sich die GECB auf den Fall Česká spořitelna, wo die Kommission die Auffassung vertrat, die Nebenforderung und soziale Kredite seien nach dem Beitritt nicht mehr anwendbar. |
Concerning the put price, GECB refers to the case of Ceska sporitelna where the Commission considered a subordinated debt and social loans not to be applicable after accession. |
| Ein weiterer Grund für die Nichtanwendbarkeit der Verkaufsoption nach dem Beitritt sei die Tatsache, dass die auslösenden Ereignisse für ihre Geltendmachung klar festgelegt seien und der Optionspreis eindeutig feststünde. |
Also, the Put Option would be ‘not applicable after accession’ since the triggering events were clearly defined and the put price clearly determined. |
| :Vom Juni 2003 bis zu dem Tag, an dem die Gültigkeit der Verkaufsoption ausläuft, wird dieser Optionspreis dem höchsten Betrag der nachfolgenden Positionen entsprechen: |
From June 2003 until the date when the Put Option right expires the Put Price is the greatest of the following |
| Mietvertrag und Optionspreis |
The tenancy agreement and the price of the option |
| Der Wert des Kreditrisikos für ein bestimmtes Jahr entspricht dem Optionspreis multipliziert mit der Ausfallwahrscheinlichkeit des entsprechenden Jahres. |
The value of the credit risk for a year’s cover is therefore equal to the sum of the option price multiplied by the probability of default in respect of the year in question. |
| Der Optionspreis, zu dem die ČNB alle Aktien an der GECB abkaufen muss, ist abhängig von dem Zeitpunkt, zu dem die Verkaufsoption genutzt wird. |
The price for which CNB has to purchase all of the shares in GECB varies depending on the date on which the Put Option is exercised. |
