| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| skimming off excess profits |
Gewinnabschöpfung |
| skimming ladles |
Planierlöffel |
| skimming ladles |
Planierbagger |
| skimming ladle |
Planiergerät |
| skimming ladle |
Planierschaufel |
| skimming ladle |
Planierlöffel |
| skimming ladle |
Planierbagger |
| skimming ladles |
Planierschaufeln |
| skimming ladles |
Planiergeräte |
| skimming coat |
Feinputz |
| skimming coat |
Deckputz |
| skimming coat |
Oberputz |
| skimming coat |
Edelputz |
| other |
andere |
| skimming |
abschäumend |
| skimming |
abschöpfend |
| skimming |
abrahmend |
| skimming |
entrahmend |
| skimming |
absahnend |
| skimming |
gleitend |
| skimming |
streichend |
| skimming |
überfliegend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| skimming |
Auslesen von Daten |
| skimming |
flüchtig lesend |
| skimming over |
überlesend |
| skimming over |
überfliegend |
| skimming during feeding |
Abschöpfen bei der Nahrungsaufnahme |
| Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following |
:Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), d. h. "Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen, die akustisch-mechanische Schwingungen (elastic waves) in Werkstoffen verwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Product obtained by skimming milk. |
Erzeugnis, das durch Entrahmen von Milch gewonnen wird |
| Skimming |
Abschöpfen/entrahmen |
| by ‘With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters, salt or water in order to clean the curd, nothing may be removed from or added to the milk.’ |
muss es heißen „Abgesehen von einer Teilentrahmung sowie dem Zusatz von Lab, Milchfermenten, Salz oder Wasser zum Waschen des Bruchs darf der Milch während der Herstellung nichts zugesetzt oder entzogen werden.“ |
| …Companies a disadvantage compared to other undertakings providing maritime services, as it increased the risk of ‘cream-skimming’ by other companies in the profitable season. |
…Saison ein Nachteil gegenüber anderen Unternehmen, die Seeverkehrsleistungen anbieten, da es das Risiko des Rosinenpickens durch andere Unternehmen in der gewinnträchtigen Saison erhöht. |
| Dross and skimming from primary and secondary production |
Krätzen und Abschaum (Erst- und Zweitschmelze) |
| replace ‘With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters or processing aids for which limits have been set, nothing may be removed from or added to the milk.’ |
anstatt „Abgesehen von einer Teilentrahmung sowie dem Zusatz von Lab, Milchfermenten oder abschließend zugelassenen Herstellungshilfsstoffen darf der Milch nichts zugesetzt oder entzogen werden.“ |
| Screening of gross solids, skimming of fats, oils, and greases and removal of solids by sedimentation. |
Abscheidung von groben Feststoffen, Dekantieren von Fetten, Ölen und Naturfetten und Entfernung von Feststoffen durch Sedimentierung. |
| slag, dross, skimming, baghouse dust, grinder dust, sludge. |
Schlacke, Krätze, Abschaum, Filterstaub, Schleifstaub und Schlamm. |
| Standard pollution control techniques, such as settlement, screening, skimming, neutralisation, filtration, aeration, precipitation, coagulation and flocculation, etc. |
i. Standardtechniken zur Emissionsminderung, wie z. B. Absetzung, Sieben, Abschöpfung, Neutralisation, Filtrierung, Belüftung, Ausfällung, Koagulation und Ausflockung |
| Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following |
:Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| The sentence ‘With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters, salt or water in order to clean the curd, nothing may be removed from or added to the milk.’ is replaced by |
:Anstatt „Abgesehen von einer Teilentrahmung sowie dem Zusatz von Lab, Milchfermenten, Salz oder Wasser zum Waschen des Bruchs darf der Milch während der Herstellung nichts zugesetzt oder entzogen werden“ heißt es nun: |
| This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere. |
Diese Aufzählung umfasst Abfälle in Form von Asche, Rückstand, Schlacke, Krätze, Abschaum, Zunder, Staub, Pulver, Schlamm und Kuchen, sofern diese anderweitig nicht ausdrücklich aufgeführt sind. |
| This will be achieved by skimming off all the profits of Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB unconsolidated financial statement). |
Dies wird durch eine Abschöpfung aller Gewinne der Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB-Einzelabschluss) erfolgen. |
| the removal of oil in skimming tanks or any other effective device |
Ölabscheidung durch Tanks mit Skimmern oder anderen wirksamen Vorrichtungen |
| Vessel with wing-like structure for skimming at high speed |
Schiff mit flügelartiger Struktur, dessen Bootskörper bei hoher Geschwindigkeit über der Wasseroberfläche schwebt |
| With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters or salt (sodium chloride), nothing may be removed or added to the milk. |
Abgesehen von einer Teilentrahmung sowie dem Zusatz von Lab, Milchfermenten oder Salz (Natriumchlorid) darf der Milch nichts zugesetzt oder entzogen werden. |
| ‘With the exception of partial skimming, nothing may be removed from or added to the milk, including during production, except for: — salt (sodium chloride), — rennet, — selected cultures of fermenting agents, obtained either by subculturing or by direct seeding, — water… |
„Abgesehen von einer Teilentrahmung darf der Milch während der Herstellung nichts zugesetzt oder entzogen werden, ausgenommen — Kochsalz (Natriumchlorid), — Lab, — ausgewählte Fermentkulturen, entweder durch Subkultur oder Direktbeimpfung, — Wasser… |
