| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwierigkeitsgrad |
degree of difficulty |
| Schwierigkeitsgrad |
level of difficulty |
| Schwierigkeitsgrad |
Index of difficulty |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. |
The ski slope offers a high degree of challenge. |
| Schwierigkeitsgrad der sekundären Merkmale |
Indices of difficulty of the secondary characteristics. |
| Außer für den Betrieb zu den Flugplätzen mit dem höchsten Schwierigkeitsgrad durch mindestens 10 Streckenabschnitte innerhalb des Einsatzgebiets während der vorhergehenden 12 Monate zusätzlich zu einem geforderten Selbststudium. |
Except for operations to the most demanding aerodromes, by completion of at least 10 sectors within the area of operation during the preceding 12 months in addition to any required self briefing. |
| :Flüge zu Flugplätzen mit dem höchsten Schwierigkeitsgrad dürfen nur durchgeführt werden, wenn |
Operations to the most demanding aerodromes may be performed only if |
| Die Dauer der mündlichen Ausführungen hängt vom Schwierigkeitsgrad der Rechtssache und davon ab, ob neue tatsächliche oder rechtliche Gesichtspunkte vorliegen oder nicht. |
The time taken in presenting oral submissions may vary, depending on the complexity of the case and on whether or not new facts have arisen. |
| Schwierigkeitsgrad, Prüfverfahren und Auswertung der Ergebnisse |
Indices of difficulty, test method and interpretation of results |
| Schwierigkeitsgrad und Prüfverfahren |
Indices of difficulty and test method |
| Dem Floatglas und dem Maschinenglas wird derselbe Schwierigkeitsgrad zugeordnet. |
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty. |
| Der Übergang vom Schwierigkeitsgrad 1 zum Grad 2 erfordert weitere Versuche; |
A change from index ‘1’ to index ‘2’ indicates the need for additional tests; |
| …Heterogenität, eine bereits begonnene Suche nach Ersatzstoffen, Informationen über mögliche Alternativen und der erwartete Schwierigkeitsgrad der Vorbereitung einer Analyse von Alternativen sollten berücksichtigt werden. |
…heterogeneity, the existence of ongoing substitution efforts and information on potential alternatives and the expected complexity of the preparation of the analysis of alternatives should be taken into account. |
| Schwierigkeitsgrad der sekundären Markmale |
Index of difficulty of the secondary characteristics |
| Der Schwierigkeitsgrad allein ist jedoch kein hinreichender Grund, einen Risikoaufschlag auszuschließen. |
However, the degree of difficulty alone is not a sufficient reason to exclude a risk premium. |
| Der Schwierigkeitsgrad allein bildet jedoch keine hinreichende Grundlage für den Ausschluss einer Risikoberichtigung. |
However, the degree of difficulty alone is not a sufficient basis on which to exclude a risk adjustment. |
| „Schwierigkeitsgrad“ eine Einteilung in zwei Stufen, die auf die in der Praxis festgestellten Veränderungen für jedes sekundäre Merkmal angewandt wird. |
The term ‘Indices of difficulty’ covers a two-stage grading system applying to the variations observed in practice in each secondary characteristic. |
| Der Arbeitsaufwand für die Durchführung dieses einmaligen Ablaufs kann ausgehend von einem nach Schwierigkeitsgrad gestaffelten pauschalen Durchschnittswert ermittelt werden. |
The workload that this unitary process entails may be assessed as an average flat-rate that depends on the complexity involved. |
| …ihre Einzelentscheidungen mit Blick auf die Gleichbehandlung in gebührender Weise und berücksichtigt dabei den Schwierigkeitsgrad der vorhergehenden Entsendung. |
…authority shall duly substantiate its individual decisions in order to respect equality of treatment, basing itself on the level of difficulty of the previous assignment. |
| :Die Berücksichtigung der vorhersehbaren Lebensdauer der verschiedenen Teile des Teilsystems Infrastruktur führt zum Erstellen der folgenden Liste dieser Elemente nach abnehmendem Schwierigkeitsgrad der Änderung. |
Taking into account the foreseeable life span of the different parts of the infrastructure subsystem the list of those parts in descending order of difficulty of modification is as follows |
| Der Bedeutung der Veränderung wird durch den Schwierigkeitsgrad Rechnung getragen; |
The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty. |
