| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schutzantrag |
Application for protection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :übermittelt er der Kommission einen Schutzantrag, der folgende Angaben enthält: |
forward to the Commission an application for protection containing the following information |
| Schutzantrag für ein geografisches Gebiet in einem Drittland |
Application for protection relating to a geographical area in a third country |
| Betrifft der Schutzantrag ein geografisches Gebiet in einem Drittland, so muss er zusätzlich zu den Angaben gemäß Artikel 35 den Nachweis enthalten, dass der betreffende Name in seinem Ursprungsland geschützt ist. |
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 35 proof that the name in question is protected in its country of origin. |
| Der Schutzantrag ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft einzureichen oder muss eine beglaubigte Übersetzung in eine dieser Sprachen enthalten. |
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages. |
| Der Schutzantrag wird bei dem Mitgliedstaat eingereicht, aus dessen Hoheitsgebiet die Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe stammt. |
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates. |
| Eine repräsentative Berufsorganisation darf einen Schutzantrag nur für die von ihr erzeugten Weine einreichen. |
A representative professional organisation may lodge an application for protection only for wines which it produces. |
| Um festzustellen, ob ein Schutzantrag zulässig ist, überprüft die Kommission, ob der Eintragungsantrag gemäß Anhang I ausgefüllt und die Belege dem Antrag beigefügt worden sind. |
For the purposes of determining whether an application for protection is admissible, the Commission shall verify that the application for registration set out in Annex I has been completed and that the supporting documents have been attached to the application. |
| Bei der Eintragung eines Namens, für den ein Schutzantrag vorliegt und der mit einem nach dieser Verordnung bereits eingetragenen Namen ganz oder teilweise gleichlautend ist, sind die örtlichen und traditionellen Gebräuche und etwaige Verwechslungsgefahren gebührend zu… |
A name, for which an application for protection is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of… |
| Ein Schutzantrag setzt sich zusammen aus den erforderlichen Unterlagen gemäß Artikel 35 oder 36 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sowie einer elektronischen Ausfertigung der Produktspezifikation und des einzigen Dokuments. |
An application for protection shall consist of the documents required under Articles 35 or 36 of Regulation (EC) No 479/2008, and an electronic copy of the product specification and the single document. |
| Der Schutzantrag und das einzige Dokument werden nach dem Muster in Anhang I bzw. II der vorliegenden Verordnung erstellt. |
An application for protection, as well as the single document, shall be drawn up in accordance with the models set out in Annexes I and II respectively to this Regulation. |
| Bezeichnet ein Name ein grenzübergreifendes geografisches Gebiet, so kann ein gemeinsamer Schutzantrag gestellt werden. |
In the case of a name designating a trans-border geographical area, a joint application for protection may be lodged. |
| Abschnitt 2 Schutzantrag |
Section 2 Application For protection |
| Der Schutzantrag und das einzige Dokument werden der Kommission gemäß Artikel 70a Absatz 1 der vorliegenden Verordnung übermittelt.“ |
The application and the single document shall be communicated to the Commission in accordance with Article 70a(1) of this Regulation.’; |
| Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Bereitstellung des Schutzes traditioneller Begriffe, für die der Schutzantrag angenommen wurde, insbesondere, indem diese Begriffe gemäß Artikel 112 eingeteilt und eine Begriffsbestimmung und/oder die… |
The Commission shall adopt implementing acts providing for the protection of traditional terms in respect of which an application for protection has been accepted, in particular by classifying them in accordance with Article 112 and by publishing a… |
| Der Schutzantrag wird entweder direkt durch den Antragsteller oder über die Behörden des betreffenden Drittlands an die Kommission gerichtet. |
The application for protection shall be sent to the Commission, either directly by the applicant or via the authorities of the third country concerned. |
| Der Schutzantrag wird bei dem Mitgliedstaat eingereicht, aus dessen Hoheitsgebiet die geografische Angabe stammt. |
The application for protection shall be filed with the Member State in whose territory the geographical indication originates. |
| Andere Betroffene können sich am Schutzantrag beteiligen. |
Other interested parties may participate in the application for protection. |
| Der Mitgliedstaat prüft, ob der Schutzantrag die Bedingungen dieses Kapitels erfüllt. |
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter. |
| Der Mitgliedstaat prüft, ob der Schutzantrag die Bedingungen dieses Unterabschnitts erfüllt. |
The Member State shall examine the application for protection in order to verify whether it meets the conditions set out in this Subsection. |
| Der Mitgliedstaat, bei dem der Schutzantrag eingereicht wird, prüft, ob dieser die Bedingungen dieses Unterabschnitts erfüllt. |
The Member State with which the application for protection is filed shall examine it in order to verify whether it meets the conditions set out in this Subsection. |
