| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sicherheitsunterweisung der Fluggäste, Karten mit Sicherheitshinweisen, |
passenger safety briefing, safety cards, |
| Den Fluggästen sind Karten mit Sicherheitshinweisen zur Verfügung zu stellen, die mit Hilfe von bildhaften Darstellungen die Bedienung der Notausrüstung und die von den Fluggästen zu benutzenden Notausgänge beschreiben. |
Passengers are provided with a safety briefing card on which picture type instructions indicate the operation of emergency equipment and exits likely to be used by passengers. |
| Lage und Inhalt der Karte mit Sicherheitshinweisen, und |
the location and the contents of the safety briefing card; and, |
| Empfehlungen zur Aufbewahrung des Produkts nach dem Öffnen (um festen Abfall möglichst gering zu halten) einschließlich Sicherheitshinweisen, falls angebracht. |
recommendations concerning product storage conditions after opening (in order to limit solid waste), including safety advice if appropriate, |
| Informationen über erforderliche Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich Angabe von Gefahrenklasse, Gefahrensätzen und Sicherheitshinweisen. |
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice. |
| Zuteilungskriterien für Standardsätze mit besonderen Sicherheitshinweisen |
Attribution criteria for standard phrases for specific safety precautions |
| Zuteilungskriterien für Standardsätze mit Sicherheitshinweisen für die ordnungsgemäße landwirtschaftliche Praxis |
Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for good agricultural practice |
| Zuteilungskriterien für Standardsätze mit Sicherheitshinweisen für Anwender |
Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for operators |
| Zuteilungskriterien für Standardsätze mit Sicherheitshinweisen in Bezug auf Rodentizide |
Attribution criteria for standard phrases for specific safety precautions for rodenticides |
| Zuteilungskriterien für Standardsätze mit Sicherheitshinweisen in Bezug auf die Umwelt |
Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for the environment |
| Da das Beifügen von Schutzausrüstung und das Anbringen von Sicherheitshinweisen für die Hersteller mit zusätzlichem Aufwand verbunden ist, sollte hierfür eine längere Übergangsfrist festgelegt werden. |
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided. |
| Die in Absatz 2 genannten Gruppen von Gefahren- und Sicherheitshinweisen werden zusammen auf dem Kennzeichnungsetikett nach Sprachen angeordnet. |
Groups of hazard statements and groups of precautionary statements referred to in paragraph 2 shall be located together on the label by language. |
| Einschl. Sicherheitshinweisen für Fahrgäste und Kennzeichnungen für den Notausstieg |
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers |
| …Vertriebskette, und der Endverwender, insbesondere der berufliche Verwender, sollte zum Zeitpunkt des Verkaufs eine spezifische Beratung zu Sicherheitshinweisen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt erhalten. |
…chain, where specific advice on safety instructions for human health and the environment should be given to the end user at the time of sale, in particular to professional users. |
| STANDARDSÄTZE MIT SICHERHEITSHINWEISEN ZUM SCHUTZ DER GESUNDHEIT VON MENSCH ODER TIER ODER DER UMWELT GEMÄSS ARTIKEL 1 |
STANDARD PHRASES FOR SAFETY PRECAUTIONS FOR THE PROTECTION OF HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1 |
| …gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe s genannt werden, und zwar zusammen mit ihrer jeweiligen Einstufung, den betreffenden Gefahren- und Sicherheitshinweisen sowie den gegebenenfalls entsprechenden Risikobegrenzungsmaßnahmen, und |
…in composition and uses referred to in point (s) of Article 3(1) together with their respective classification, hazard and precautionary statements and any appropriate risk mitigation measures; and |
| den Fluggästen Karten mit Sicherheitshinweisen zur Verfügung gestellt werden, die mithilfe bildhafter Darstellungen die Bedienung der Notausrüstung und die von den Fluggästen zu benutzenden Notausgänge beschreiben. |
provided with a safety briefing card on which picture-type instructions indicate the operation of emergency equipment and exits likely to be used by passengers. |
| :der zur Durchführung der in den Sicherheitshinweisen gemäß Abschnitt 5.4.3 vorgesehenen allgemeinen Maßnahmen erforderlichen Ausrüstung: |
the equipment necessary to carry out the general measures indicated in the safety instructions referred to in 5.4.3, in particular |
| Daher sollten die in das Kennzeichnungsetikett aufzunehmenden Elemente in Übereinstimmung mit den Gefahrenpiktogrammen, Signalwörtern, Gefahrenhinweisen und Sicherheitshinweisen festgelegt werden, die im GHS die Kerninformation bilden. |
Therefore, the elements to be included in labels should be specified in accordance with the hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements which form the core information of the GHS. |
| Die Sicherheitshinweise werden aus den Sicherheitshinweisen in den Tabellen in Anhang I Teile 2 bis 5 ausgewählt, in denen die für die einzelnen Gefahrenklassen erforderlichen Kennzeichnungselemente aufgeführt sind. |
The precautionary statements shall be selected from those set out in the tables in Parts 2 to 5 of Annex I indicating the label elements for each hazard class. |
| unabhängig vom Inhalt mit zusätzlichen Sicherheitshinweisen, die den Verbraucher über die spezifischen Gefahren des Produkts unterrichten; wird einer Aerosolpackung eine separate Gebrauchsanweisung beigefügt, müssen auch in diese entsprechende Sicherheitshinweise aufgenommen werden; |
Whatever its contents, any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions; |
| …Gefahren für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für die Umwelt gemäß Anhang II sowie die Standardsätze mit Sicherheitshinweisen zum Schutz der Gesundheit von Mensch oder Tier oder der Umwelt gemäß Anhang III enthalten. |
…for special risks to human or animal health or to the environment, as set out in Annex II, and the standard phrases for safety precautions for the protection of human or animal health or of the environment, as set out in Annex III. |
