| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schiebetür |
sliding door |
| Schiebetür |
slide door |
| Sprachgebrauch |
usage |
| .7.8 Eine einzelne elektrische Störung im Kraftantriebs- oder Steuersystem einer wasserdichten Schiebetür mit Kraftantrieb darf nicht zum Öffnen einer geschlossenen Tür führen. |
.7.8 A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening. |
| Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung nach der Regelung Nr. 33 ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kann. |
For these vehicles a sliding door, which has been shown to be capable of being opened without the use of tools after a frontal barrier collision test in accordance with Regulation No 33, can be accepted as an emergency door. |
| :.7.1 Jede wasserdichte Schiebetür mit Kraftantrieb: |
.7.1 Each power-operated sliding watertight door |
| „Schiebetür“ eine Tür, die nur durch Verschieben auf einer oder mehreren geradlinig oder annähernd geradlinig verlaufenden Schienen geöffnet oder geschlossen werden kann; |
‘Sliding door’ means a door which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails. |
| Die Verwaltung des Flaggenstaates kann höchstens eine wasserdichte Schiebetür mit Kraftantrieb in jedem Hauptquerschott gestatten, die größer ist als die in Absatz .7.1.2 festgelegten, um diese losnehmbaren Platten zu ersetzen, sofern diese Türen geschlossen werden… |
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are… |
| Anhang 6 — Seitliche Schiebetür |
Annex 6 — Sliding side door |
| Es dürfen keine zusätzlichen Vorrichtungen oder Teile an der seitlichen Schiebetür oder einem ihrer Bauteile angeschweißt oder angebracht sein. |
No extra fixtures or components may be welded or affixed to the sliding side door or any of its components. |
| Alle Innenverkleidungs- und Zierteile sind von der Schiebetür zu entfernen. |
Remove all interior trim and decorative components from the sliding door assembly. |
| Prüfung an der seitlichen Schiebetür des vollständigen Fahrzeugs (Anmerkung: Die Schiebetür ist ohne das Fahrzeug dargestellt.) |
Sliding side door full vehicle test procedure (note: sliding door is shown separated from the vehicle) |
| SEITLICHE SCHIEBETÜR |
SLIDING SIDE DOOR |
| Die Gleitschiene oder eine andere Haltevorrichtung darf sich bei keiner Schiebetür in der geschlossenen, voll eingerasteten Stellung von dem Türrahmen lösen, wenn bei der Prüfung nach Absatz 7.2.2 eine Gesamtkraft von 18000 N entlang der Fahrzeugquerachse… |
The track and slide combination or other supporting means for each sliding door, while in the closed fully latched position, shall not separate from the door frame when a total force of 18000 N along the vehicle transverse axis is applied to the door in… |
| :Die Schiebetür, an der eine Prüfung nach Absatz 7.2.2 durchgeführt wird, entspricht dieser Vorschrift nicht, wenn eine der folgenden Veränderungen festgestellt wird: |
The sliding door, when tested in accordance with paragraph 7.2.2, fails this requirement if any one of the following occurs |
| Die Prüfungen werden an einem vollständigen Fahrzeug oder einer nackten Karosserie durchgeführt, an der die Schiebetür und ihre Aufhängungen angebracht sind. |
Tests are conducted using a full vehicle or a body in white with the sliding door and its retention components. |
| Die Vorrichtung zum Aufbringen der Kraft ist so zu platzieren, dass die Platten zum Aufbringen der Kraft die Innenseite der Schiebetür berühren. |
Place the load application structure so that the force application plates are in contact with the interior of the sliding door. |
| Es ist festzustellen, an welcher Kante (Vorder-/Hinterkante) der Schiebetür oder ihrer angrenzenden Fahrzeugstruktur sich ein Verschluss/Schließer befindet. |
Determine the forward and aft edge of the sliding door, or its adjoining vehicle structure, that contains a latch/striker. |
| Die Schiebetür ist zu schließen, wobei sicherzustellen ist, dass alle Verschlussteile voll eingerastet sind. |
Close the sliding door, ensuring that all door retention components are fully engaged. |
