| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| etw. käuflich erwerben |
to purchase |
| andere |
other |
| käuflich |
venal |
| käuflich |
venally |
| käuflich |
praetorian |
| käuflich |
buyable |
| käuflich |
mercenarily |
| käuflich |
bribable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. käuflich erwerben |
to acquire sth. by purchase |
| käuflich |
able to be bought |
| käuflich |
for sale |
| Zur Anerkennung von Nachfüllpackungen weist der Antragsteller bzw. der Händler nach, dass die Nachfüllpackungen auf dem Markt käuflich zu erwerben sind oder sein werden. |
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market. |
| Für statistische Zwecke werden Finanzierungs-Leasinggeschäfte als Kredite des Leasinggebers an den Leasingnehmer behandelt, durch welche ein Leasingnehmer das Gebrauchsgut käuflich erwerben kann. |
For statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good. |
| Beratungs- und ähnliche Dienste, einschließlich käuflich erworbener Forschungskenntnisse, Patente usw. |
consultancy and equivalent services including bought-in research, technical knowledge, patents, etc.; |
| Vielmehr sollte die Produktion auf Grundlage von elementarem Phosphor nach dem thermischen Verfahren weitergeführt und bestimmte Anlagen auf die Verarbeitung von käuflich erworbener Rohphosphorsäure umgestellt werden. |
On the contrary, production was to remain based on elemental phosphorus and the thermal process, although some installations would be adapted for the processing of raw phosphoric acid which CWP would buy. |
| Dies könnte beispielsweise der Fall sein, wenn dringend benötigte Impfstoffe oder Notfallausrüstungen nur von einem Wirtschaftsteilnehmer käuflich erworben werden können, auf den sonst einer der Gründe für den zwingenden Ausschluss zutrifft. |
This might, for example, be the case where urgently needed vaccines or emergency equipment can only be purchased from an economic operator to whom one of the mandatory grounds for exclusion otherwise applies. |
