| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| presiding |
vorsitzend |
| presiding |
präsidierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the presiding judge |
der den Vorsitz führende/vorsitzführende Richter |
| presiding judge |
vorsitzender Richter |
| presiding |
einer Sache vorsitzend |
| presiding |
bei den Vorsitz habend/führend |
| the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application, |
beim vorsitzenden Richter des tribunal de grande instance in Bezug auf Entscheidungen zur Ablehnung des Antrags, |
| in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’, |
in Luxemburg beim Präsidenten des tribunal d’arrondissement, |
| the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’; |
beim Vorsitzenden einer Kammer des Landgerichts, |
| In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials. |
Er ist für Fälle von Teilnehmern an den Prostesten nach den Wahlen zuständig und war der vorsitzende Richter der Schauprozesse im Sommer 2009; er verurteilte zwei Monarchisten im Rahmen dieser Schauprozesse zum Tode. |
| The presiding member of the bench announces the end of the hearing. |
Der Präsident des Spruchkörpers erklärt die mündliche Verhandlung für geschlossen. |
| …centre chosen by the parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third country, |
…auf seine Staatsangehörigkeit wählen kann und dass der dritte Schiedsrichter oder der Einzelschiedsrichter Staatsangehöriger eines Drittstaats sein kann, sofern die Schiedsordnung der von den Parteien gewählten Schiedsstelle nichts anderes bestimmt; |
| A Presiding Committee will be established for personnel issues. |
Für Personalfragen wird ein Präsidialausschuss eingerichtet. |
| …adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing it to plenary. |
…des betroffenen Mitglieds einen mit Gründen versehenen Beschluss über die angemessene Sanktion und teilt ihn dem betroffenen Mitglied und den Vorsitzen der Organe, Ausschüsse und Delegationen, denen es angehört, mit, bevor er das Plenum davon in Kenntnis setzt. |
| Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors. They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting. |
Über die Beratungen des Verwaltungsrats werden Protokolle angefertigt, die sowohl von dem Vorsitzenden der Sitzung, die sie betreffen, als auch von dem Vorsitzenden der Sitzung, in deren Verlauf sie genehmigt wurden, sowie von dem Sekretär der Sitzung zu unterzeichnen sind. |
| Presiding Committee (Personnel and Nomination Committee) |
Präsidialausschuss (Personal- und Nominierungsausschuss) |
| The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure. |
Die in den Absätzen 1 bis 4 aufgeführten Befugnisse stehen entsprechend demjenigen zu, der bei Sitzungen von in der Geschäftsordnung vorgesehenen Organen, Ausschüssen und Delegationen den Vorsitz führt. |
