| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Niederlassungsrecht |
right of establishment |
| Niederlassungsrecht |
right of domicile |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Freizügigkeit, Dienstleistungsverkehr und Niederlassungsrecht |
Movement of persons, services and right of establishment |
| Dienstleistungsverkehr und Niederlassungsrecht |
Trade in services and establishment |
| :Dieser Abschnitt betrifft Maßnahmen, die den Dienstleistungsverkehr und das Niederlassungsrecht im Zusammenhang mit allen Wirtschaftstätigkeiten mit Ausnahme der folgenden betreffen: |
This Section applies to measures affecting trade in services and establishment in all economic activities, with the exception of |
| Niederlassungsrecht, Gesellschaftsrecht. |
right of establishment, company law. |
| Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr |
Right of establishment and freedom to provide services |
| zur Anpassung einiger Verordnungen und Beschlüsse in den Bereichen freier Warenverkehr, Freizügigkeit, Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr, Gesellschaftsrecht, Wettbewerbspolitik, Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit, Veterinär- und… |
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, right of establishment and freedom to provide services, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and… |
| …Mitgliedstaaten, da durch das Anerkennungssystem, das auf objektiven, in den regionalen Durchführungsvorschriften festgelegten Kriterien beruht, das Niederlassungsrecht der Anbieter im Bildungsbereich aus anderen Regionen oder Mitgliedstaaten in keinster Weise eingeschränkt wird oder diesbezügliche Hemmnisse geschaffen… |
…States, as the certification system (sistema di accreditamento), which is based on objective criteria laid down in regional implementing rules, does not establish any barrier or limit to the establishment right of agencies coming from other regions or… |
| HANDEL MIT WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN UND NIEDERLASSUNGSRECHT |
ARRANGEMENTS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES AND ESTABLISHMENT |
| Handel mit Dienstleistungen und Niederlassungsrecht |
Arrangements for trade in services and for establishment |
| EFTA-Ausschuss für das Niederlassungsrecht |
EFTA Committee on Right of Establishment |
| Kapitel 3: Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr |
Chapter 3: Right of establishment and freedom to provide services |
| zur Änderung des Anhangs V (Freizügigkeit der Arbeitnehmer) und des Anhangs VIII (Niederlassungsrecht) des EWR-Abkommens |
amending Annex V (Free movement of workers) and Annex VIII (Right of establishment) to the EEA Agreement |
| Gewährleistung einer fairen und unparteiischen Umsetzung der Rechtsvorschriften über das Niederlassungsrecht. |
Ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted fairly and impartially. |
| Gewährleistung einer fairen und unparteiischen Umsetzung der Rechtsvorschriften über das Niederlassungsrecht. |
Ensure that the legislation on the right of establishment is implemented fairly and impartially. |
| Verbesserung der Zusammenarbeit in den Bereichen Handel mit Waren und Dienstleistungen sowie Niederlassungsrecht zwischen den ÜLG und ihren Nachbarländern. |
improving cooperation in trade in goods, services and establishment between the OCTs and neighbouring countries. |
| :Anhang VIII (Niederlassungsrecht): |
in Annex VIII (Right of establishment) |
| …die Übertragung nach Zustimmung der Behörden der Mitgliedstaaten, in denen die Verträge entweder nach dem Niederlassungsrecht oder im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit geschlossen wurden. |
…shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the authorities of the Member States where the contracts were concluded, either under the right of establishment or the freedom to provide services. |
| im Bereich Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr: Entscheidung 2009/767/EG, |
in the field of right of establishment and freedom to provide services: Decision 2009/767/EC, |
| Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang VIII (Niederlassungsrecht) des EWR-Abkommens. |
Relevant acts mentioned under Annex VIII (Right of Establishment) to the EEA Agreement. |
| Niederlassungsrecht und Investitionsfragen |
Right of establishment and investment issues |
| Dienstleistungen, einschließlich Finanz- und Bankdienstleistungen, und Niederlassungsrecht (grenzüberschreitende Erbringung, gewerbliche Niederlassung, vorübergehender Aufenthalt natürlicher Personen); |
services, including financial and banking services, and right of establishment (cross-border services, commercial presence, temporary presence of natural persons); |
| In Bezug auf das Niederlassungsrecht und die Erbringung von Dienstleistungen gilt diese Richtlinie unbeschadet anderer spezifischer Rechtsvorschriften über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, wie zum Beispiel der bestehenden Vorschriften in den Bereichen Verkehr… |
This Directive applies, concerning the right of establishment and the provision of services, without prejudice to other specific legal provisions regarding the recognition of professional qualifications, such as those existing in the field of transport… |
| Die Behörde gelangt daher zu dem Schluss, dass die Registrierungsanforderung mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens und insbesondere mit dem Niederlassungsrecht gemäß Artikel 31 des EWR-Abkommens nicht vereinbar und daher nach den EWR-Vorschriften über staatliche Beihilfen nicht zulässig ist. |
The Authority therefore concludes that the registration requirement is not compatible with the functioning of the EEA Agreement, in particular the right of establishment in Article 31 EEA and can therefore not be allowed under the EEA state aid rules. |
| NIEDERLASSUNGSRECHT UND DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT |
PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES |
| Niederlassungsrecht von Kreditinstituten |
The right of establishment of credit institutions |
| Festlegung einer Methode und eines Fahrplans für die Prüfung der nationalen Rechtsvorschriften auf etwaige Hindernisse, die den EG-Vertragsbestimmungen über das Niederlassungsrecht und den freien Dienstleistungsverkehr entgegenstehen. |
Define a methodology and roadmap to screen national legislation for potential obstacles to EC Treaty provisions related to the right of establishment and the freedom to provide services. |
| …und Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Rückversicherung und der Retrozession wurden die Beschränkungen beim Niederlassungsrecht und der Dienstleistungsfreiheit aufgrund der Nationalität oder des Sitzes des Rückversicherers beseitigt. |
…freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession has removed the restrictions on the right of establishment and the freedom to provide services related to the nationality or residence of the provider of reinsurance. |
