| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Koordinierungsausschuss |
coordination committee |
| Sprachgebrauch |
usage |
| KAPITEL I KOORDINIERUNGSAUSSCHUSS DER FONDS |
CHAPTER I COORDINATION COMMITTEE OF THE FUNDS |
| Die Vertragsparteien entsenden die gleiche Anzahl von Mitgliedern in den Koordinierungsausschuss und ernennen eines ihrer Mitglieder zum Delegationsleiter. |
Each of the Parties shall appoint an equal number of members to the Coordinating Committee and nominate one of its appointed members as its Head of Delegation. |
| Zur Vorbereitung und Durchführung der Tätigkeiten gemäß Artikel 67 Buchstaben a bis f der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sollte im Rahmen des europäischen Netzes für die Entwicklung des ländlichen Raums ein Koordinierungsausschuss eingesetzt werden. |
In order to prepare and implement the activities provided for in Article 67(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005, a Coordination committee should be established within the European Network for Rural Development. |
| Bei der Anwendung dieser Verordnung, der EFRE-Verordnung, der ETZ-Verordnung, der ESF-Verordnung und der KF-Verordnung wird die Kommission von dem Koordinierungsausschuss für die Europäischen Struktur- und Investitionsfonds unterstützt. |
In the application of this Regulation, the ERDF Regulation, the ETC Regulation, the ESF Regulation and the CF Regulation, the Commission shall be assisted by a Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds. |
| …von Aspekten im Zusammenhang mit dieser Verordnung, insbesondere der Entwürfe der Jahres- und Mehrjahres-Arbeitsprogramme, im CEF-Koordinierungsausschuss durch Experten für den Bereich der Telekommunikationsinfrastruktur vertreten werden sollten. |
…issues related to this Regulation, in particular draft annual and multiannual work programmes, should be represented in the CEF Coordination Committee by experts in the telecommunications infrastructure sector. |
| Übergang zu einer zentralisierten Beschaffung von Arzneimitteln und medizinischen Bedarfsartikeln für den nationalen Gesundheitsdienst über den Koordinierungsausschuss für die Beschaffung medizinischer Bedarfsartikel sowie mit Unterstützung des Spezifizierungsausschusses, wobei das einheitliche Codierungssystem für medizinische Bedarfsartikel und Arzneimittel Verwendung… |
move towards a new centralised procurement of pharmaceuticals and medical goods for the NHS through the Supplies Coordination Committee with the support of the Specifications Committee, using the uniform coding system for medical supplies and… |
| Die thematischen Arbeitsgruppen erstatten dem Koordinierungsausschuss regelmäßig über die Themen Bericht, auf die sich ihr Mandat bezieht. |
The thematic working groups shall regularly report to the Coordination committee on the subjects covered by their mandate. |
| Die Kommission wird vom CEF-Koordinierungsausschuss unterstützt. |
The Commission shall be assisted by the CEF Coordination Committee. |
| Die Kommission wird von dem Koordinierungsausschuss für die Fonds (nachstehend „Ausschuss für die Fonds“ genannt) unterstützt. |
The Commission shall be assisted by a coordination committee of the Funds (hereinafter referred to as the Coordination Committee of the Funds). |
| Mit der Verordnung (EU) Nr. 1316/2013 wurde der CEF-Koordinierungsausschuss eingesetzt, bei dem es sich auch um einen Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [16] handelt. |
Regulation (EU) No 1316/2013 establishes the CEF Coordination Committee, which is also a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [16]. |
| dem Koordinierungsausschuss regelmäßig über seine Tätigkeiten Bericht zu erstatten. |
regularly report to the Coordination committee on its activities. |
| …150 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013, da der mit Artikel 150 Absatz 1 jener Verordnung eingerichtete Koordinierungsausschuss für die Europäischen Struktur- und Investitionsfonds eine Stellungnahme abgegeben hat — |
…subparagraph of Article 150(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, as the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of that Regulation delivered an opinion, |
| …150 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013, da der gemäß Artikel 150 Absatz 1 dieser Verordnung eingesetzte Koordinierungsausschuss für die Europäischen Struktur- und Investitionsfonds eine Stellungnahme abgegeben hat — |
…of Article 150(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, given that the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of that Regulation delivered an opinion, |
| Die ausgewählten Organisationen benennen eines ihrer Mitglieder als Vertreter im Koordinierungsausschuss. |
The organisations selected shall designate one of its members as representatives in the Coordination committee. |
| Koordinierungsausschuss der Fonds |
Coordination committee of the funds |
| Die Vertragsparteien setzen einen Koordinierungsausschuss ein, der die Durchführung dieses Abkommens koordiniert und überwacht. |
The Parties shall establish a Coordinating Committee to coordinate and to supervise the execution of this Agreement. |
| :Der Koordinierungsausschuss hat insbesondere die Aufgabe, |
The Coordination committee shall, in particular |
| Den Vorsitz im Koordinierungsausschuss führt ein Vertreter der Kommission. |
The Coordination committee shall be chaired by a representative of the Commission. |
| :Der Koordinierungsausschuss umfasst 69 Mitglieder, davon |
The Coordination committee shall be composed of 69 members among which |
| Es wird ein Koordinierungsausschuss des europäischen Netzes für die Entwicklung des ländlichen Raums (nachstehend „Koordinierungsausschuss“) eingesetzt. |
The Coordination committee of the European Network for Rural Development (hereinafter the Coordination committee) is hereby established. |
| Der Fonds-Koordinierungsausschuss hat infolge der Abstimmung keine Stellungnahme zu den Maßnahmen aus dieser Verordnung abgegeben — |
The Coordination Committee of the Funds has not delivered an opinion, as a result of the voting, on the measures provided for in this Regulation, |
| Der Koordinierungsausschuss tritt jährlich abwechselnd in der Gemeinschaft und in Kasachstan zusammen, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren. |
The Coordinating Committee shall meet each year, alternately in the Community and in Kazakhstan or at any other agreed time and place. |
| Der Leader-Unterausschuss benennt zwei seiner Mitglieder als Vertreter im Koordinierungsausschuss. |
The Leader subcommittee shall designate two of its members as representatives in the Coordination committee. |
| :Der Koordinierungsausschuss hat unter anderem die Aufgabe, |
The functions of the Coordinating Committee shall include |
