| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ESSOSS-KERNSYSTEM |
ESSPROS CORE SYSTEM |
| Sprachgebrauch |
usage |
| grafisches Kernsystem |
graphic/graphical kernel system /GKS/ |
| Das Modul Nettosozialschutzleistungen sollte mit Hilfe des eingeschränkten Ansatzes gewonnen werden, damit von derselben Grundgesamtheit von Empfängern von Nettosozialschutzleistungen ausgegangen wird, die auch im ESSOSS-Kernsystem erfasst wird. |
The module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system. |
| Kabinen-Kernsystem; |
Cabin Core System; |
| …auf die Definitionen, die detaillierten Klassifikationen und die Aktualisierung der Verbreitungsregelungen für das ESSOSS-Kernsystem und das Modul Rentenempfänger [2] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries [2] is to be incorporated into the Agreement, |
| …für die Datenübermittlung, die zu übermittelnden Ergebnisse und die Kriterien für die Qualitätsbeurteilung für das ESSOSS-Kernsystem und das Modul Rentenempfänger ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…for transmission, results to be transmitted and criteria for measuring quality for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries is to be incorporated into the Agreement. |
| Ein Modul Rentenempfänger wird dem Kernsystem ab dem ersten Jahr der Datenerhebung im Rahmen dieser Verordnung hinzugefügt. |
A module on pension beneficiaries shall be added to the core system from the first year of data collection under this Regulation. |
| …auf die Definitionen, die detaillierten Klassifikationen und die Aktualisierung der Verbreitungsregelungen für das ESSOSS-Kernsystem und das Modul Rentenempfänger |
…regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries |
| Das ESSOSS-Kernsystem wird um Module zur Abdeckung zusätzlicher statistischer Informationen über Rentenempfänger und Nettosozialschutzleistungen erweitert. |
In addition to the ESSPROS core system, modules covering supplementary statistical information on pension beneficiaries and net social protection benefits shall be added. |
| Auskunftsersuchen vom Legacy-Register an sein Kernsystem (diese Kommunikation bezieht auch Anfragen von Custom-Clients hinter dem Legacy-Register mit ein) — grüne Pfeile. |
Information request from the legacy register to its core system (this route also includes a request from a custom client behind the legacy register) — green arrows. |
| Die Statistiken im Zusammenhang mit dem ESSOSS-Kernsystem decken die Finanzströme im Bereich der Ausgaben und Einnahmen des Sozialschutzes ab. Diese Daten werden auf der Ebene der Sozialschutzsysteme übermittelt. |
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts. |
| …dieser Verordnung berücksichtigen die Ergebnisse einer Kosten-Nutzen-Analyse und beziehen sich auf das ESSOSS-Kernsystem des Anhangs I, das Modul Rentenempfänger des Anhangs II und das in Artikel 5 genannte Modul Nettosozialschutzleistungen. |
…this Regulation shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall relate to the ESSPROS core system, as set out in Annex I, the module on pension beneficiaries, as set out in Annex II and the module on net social protection benefits, as referred to in Article 5. |
| Die Protokollierungsebene kann je nach vordefiniertem Dienst und Art der Nachricht, die das Kernsystem durchläuft, gewählt werden. |
Per defined service, and per message type that passes along the Core System, the logging level can be set. |
| …der einschlägigen Daten, die zu verwendenden Definitionen und die Aktualisierung der Verbreitungsregelungen für das ESSOSS-Kernsystem und das Modul Rentenempfänger betreffen. |
…covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries should be adopted. |
| Im ESSOSS-Kernsystem werden die Einnahmen der Sozialschutzsysteme nach Typ und Herkunft klassifiziert. |
The ESSPROS core system classifies the receipts of social protection schemes by type and origin. |
| KLASSIFIKATION DER VOM ESSOSS-KERNSYSTEM ABGEDECKTEN SYSTEME UND QUANTITATIVEN DATEN (EINSCHLIESSLICH EINNAHMEN, AUSGABEN UND LEISTUNGEN NACH FUNKTIONEN) |
CLASSIFICATION OF SCHEMES AND OF QUANTITATIVE DATA (INCLUDING RECEIPTS, EXPENDITURE AND BENEFITS BY FUNCTION) COVERED BY THE ESSPROS CORE SYSTEM |
| :Folgende Nachrichtenarten (in der Abbildung beziehen sie sich auf das Eucaris-Kernsystem eines Mitgliedstaats X) sind möglich: |
The possible message types (in the figure shown for the Eucaris Core System of Member State X) are the following |
| Kernsystem; Netzwerkkomponenten. |
Core System; Network Components. |
| Kernsystem; |
Core System; |
| Die Protokollierfunktionalität wird vom Kernsystem bereitgestellt. |
The logging functionality is performed by the Core System. |
| Die gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 458/2007 zu erlassenden Durchführungsmaßnahmen für das ESSOSS-Kernsystem (quantitative Daten und qualitative Informationen nach Systemen und Einzelleistungen) und für das Modul Rentenempfänger sind in… |
The implementing measures required by Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007 as regards to the ESSPROS core system ( for quantitative data as well for qualitative information by schemes and detailed benefits) and as regards to the module on pension beneficiaries shall… |
| AKTUALISIERUNG DER VERBREITUNGSREGELUNGEN FÜR DAS ESSOSS-KERNSYSTEM |
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION FOR THE ESSPROS CORE SYSTEM |
