| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to join |
beitreten |
| to join |
verbinden |
| to join |
sich anschließen |
| to join |
eintreten |
| to join |
teilnehmen |
| to join |
vereinigen |
| to join |
zusammenziehen |
| to join |
sich beteiligen |
| to join |
sich gesellen |
| to join |
aufeinandertreffen |
| to join |
zusammentreffen |
| to join |
sich zu etw. zusammenschließen |
| to join |
etw. gemeinsam tun |
| to join |
zusammenführen |
| to join |
kombinieren |
| to join |
münden in/auf |
| to join |
hinzutreten |
| to join |
binden |
| to join |
einigen |
| to join |
sich einreihen |
| to join |
fügen |
| to join |
gesellen |
| to join |
hinzukommen zu |
| to join |
hinzukommen |
| to join |
hinzutreten zu |
| to join |
sich anmelden bei |
| to join |
verknüpfen |
| to join |
zum Anhänger werden |
| to join |
zum Mitglied werden |
| nouns |
Substantive |
| join |
Aggregat |
| equi join |
Gleichverbund |
| equi join |
Equi-Join |
| join |
Vereinigung |
| join |
Vereinigungsmenge |
| join |
Fuge |
| join |
Naht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| May I join you? |
Darf ich mich Ihnen anschließen? |
| to join forces |
sich zusammenschließen |
| to join forces with one another |
liieren |
| to join forces with each other |
liieren |
| to join sth. with batten plates |
etw. mit Bindeblechen verbinden |
| to enter/go into/join a profession |
einen Beruf ergreifen |
| to join the army |
zum Heer gehen |
| to join the army |
zur Armee gehen |
| to enter/join the fray |
sich ins Getümmel stürzen |
| to join issue upon the defence |
die Klagebeantwortung bestreiten |
| to join a different sickness fund |
die Krankenkasse wechseln |
| to join the navy |
zur Marine gehen |
| to join issue with sb. about/on/over sth. |
anderer Meinung als jd. sein |
| to join issue with sb. about/on/over sth. |
jdm. widersprechen |
| to join issue with sb. about/on/over sth. |
mit jdm. eine Diskussion anfangen |
| to join the criminal proceedings in a private capacity |
sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen |
| to simple lap join |
etw. anblatten |
| to join company with sb. |
sich an jdn. anschließen |
| to join forces |
sich mit jdm. zusammentun |
| to join forces |
mit jdm. eine Kooperation eingehen |
| Join the club! |
Ach, du auch! |
| The two paths eventually join up . |
Die zwei Wege führen schließlich zusammen. |
| the place where three rivers join |
die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffen |
| to join up |
zusammentreffen |
| to join up |
aufeinandertreffen |
| to join together |
aufeinandertreffen |
| to join up |
zusammenführen |
| to join together |
zusammenführen |
| to join together |
zusammentreffen |
| to join sth. |
aneinanderfügen |
| to join points |
Punkte miteinander verbinden |
| to join sth. |
etw. zusammenfügen |
| to join sth. |
aneinander befestigen |
| to join sth. |
miteinander verbinden |
| to join together |
sich zusammenschließen |
| to join forces with sb. |
sich mit jdm. zusammenschließen |
| to join forces with sb. |
sich mit jdm. verbünden |
| to join forces wth sb. |
mit jdm. zusammenarbeiten |
| join operation |
logisches Zusammenführen |
| to join up |
aufschließen |
| to join a party |
einer Partei beitreten |
| join in a conversation |
sich in ein Gespräch einschalten |
| to join in |
sich einschalten |
| All of us join in congratulating you on ... |
Wir alle gratulieren dir zu ... |
| to join together in sth./to do sth. |
sich zu etw. zusammenschließen |
| to join together in sth./to do sth. |
etw. gemeinsam tun |
| to join the end of the queue |
sich hinten anstellen |
| to join with a lock seam |
falzen |
| to join in the game |
mitspielen |
| to join in singing |
mitsingen |
| to join sth. |
etw. koppeln |
| to join sth. |
verkoppeln |
| to join in the conversation |
mitreden |
| to let sb. join in with the cooking |
jdn. mitkochen lassen |
| to join in the conversation |
sich am Gespräch beteiligen |
| to get sb. to join one |
jdn. nachkommen lassen |
| to get sb. to join one |
jdn. nachholen |
| He won't join the project unless it's financially worthwhile for him. |
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist. |
| If you can't fight them, join them. |
Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen. |
| Join the club! |
Willkommen im Klub! |
| You're all very welcome to join us. |
Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen. |
| join |
relationaler Verbund |
| Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from 'high strength-to-density ratio materials'; |
Ringe oder Sickenbänder mit einer Wandstärke kleiner/gleich 3 mm, einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm und konstruiert für die Verstärkung oder Verbindung der Rotorteile untereinander, hergestellt aus 'hochfesten Materialien', |
| Members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group. |
Die Mitglieder können sich aus freien Stücken einer der Gruppen anschließen, wenn deren Mitglieder damit einverstanden sind. |